
Manastirile · CC BY-SA 3.0 · Fonte
C2Unità 8
Traduzione e ortografia
Dalla virgola alla voce dell'autore
6 lezioni75 min111 parole
Lezioni
Che cosa imparerai
- Giustifica le virgole attraverso la struttura della frase anziché fare pause durante la lettura.
- Saprai distinguere i composti dalle frasi e i trattini dai trattini.
- Saprai identificare i ruoli sintattici anche quando l’ordine delle parole è fuorviante.
- Saprai sostituire i calchi innaturali senza rifiutare ogni prestito stabilito.
- Scegli tra un equivalente, una parafrasi e una nuova immagine in base all'effetto desiderato.
- Saprai preparare una versione pubblicabile e giustificare le modifiche preservando il significato dell'autore.
Parole nuove
virgola
punteggiatura
elemento di frase staccato
espressione tra parentesi
elementi coordinati della frase
proposizione subordinata
legame tramite congiunzione
confine di significato