Imparare il bulgaro
Traduzione e ortografia

C2Unità 8

Traduzione e ortografia

Dalla virgola alla voce dell'autore

6 lezioni75 min111 parole

0 di 6 lezioni completate

Lezioni

  1. 1

    Virgole: confini e significato

    Circa 13 minuti · 66 passaggi

    Inizia
  2. 2

    Insieme, con trattino o separati

    Circa 13 minuti · 65 passaggi

  3. 3

    Articoli completi e brevi: le trappole

    Circa 12 minuti · 60 passaggi

  4. 4

    Calchi: quando le diciture importate si intromettono

    Circa 10 minuti · 50 passaggi

  5. 5

    Tradurre gli idiomi

    Circa 13 minuti · 63 passaggi

  6. 6

    Modificare un testo

    Circa 14 minuti · 69 passaggi

  7. Test dell'unità

    20 domande · Soglia di superamento: 80%

1 stella: lezione completata. 2 stelle: almeno l’85% di risposte corrette. 3 stelle: almeno il 98%.

Che cosa imparerai

  1. Giustifica le virgole attraverso la struttura della frase anziché fare pause durante la lettura.
  2. Saprai distinguere i composti dalle frasi e i trattini dai trattini.
  3. Saprai identificare i ruoli sintattici anche quando l’ordine delle parole è fuorviante.
  4. Saprai sostituire i calchi innaturali senza rifiutare ogni prestito stabilito.
  5. Scegli tra un equivalente, una parafrasi e una nuova immagine in base all'effetto desiderato.
  6. Saprai preparare una versione pubblicabile e giustificare le modifiche preservando il significato dell'autore.

Parole nuove

запетая

virgola

пунктуация

punteggiatura

обособена част

elemento di frase staccato

вметнат израз

espressione tra parentesi

еднородни части

elementi coordinati della frase

подчинено изречение

proposizione subordinata

съюзна връзка

legame tramite congiunzione

смислова граница

confine di significato