Un cameriere può offrire «кафенце»
invece di «кафе»
, «водичка»
invece di «вода»
o «хлебче»
invece di «хляб»
. Non significa sempre una porzione più piccola: può semplicemente sembrare più caldo e amichevole. «Една минутка!»
significa «solo un momento!». Con i bambini e le persone care, i diminutivi sono ovunque.
Scopri la Bulgaria
Diminutivi: piccoli e dolci
I bulgari amano i diminutivi: parole rese «piccole e dolci» con desinenze come «-че»
, «-ка»
, «-ичка»
.
Storia della Bulgaria
Una storia illustrata della Bulgaria
Scopri la Bulgaria
Buonasera o buonanotte?
«Лека нощ»
(letteralmente «notte leggera») si usa solo per salutarsi a tarda sera o prima di andare a dormire, mai come saluto d'arrivo.
Chestito! Congratulazioni
«Честито!»
è il «congratulazioni!» buono per tutto: per un bambino appena nato, un nuovo lavoro, una macchina nuova o un esame superato.
Esatto!
Quando sei pienamente d'accordo, di' «Точно така!»
(esatto!) o «Така е»
(è così).