I lo vedo adesso, ma non me lo aspettavo. Apri la porta e scopri un amico: «Я, ти си бил тук!». Non stai raccontando le parole di qualcuno; esprimi un cambiamento nella tua conoscenza. Questo è un uso ammirativo.
Le forme spesso assomigliano alla rievocazione: «бил съм / бил си / бил»
, «били сме / били сте / били»
. Il modello comune in terza persona nella tabella manca di «е/са». Non identificare però la funzione solo con l'ausiliare mancante: anche le forme perfette possono esprimere sorpresa.
Genere e numero concordano: «Ти си била тук!»
, «Те били тук!»
. Per un'azione completata: «Я, те вече пристигнали!»
. «Бил»
non significa necessariamente che lo stato sia finito: «Колко била близо гарата!»
può essere una scoperta sul presente.
Il contesto e l'intonazione decidono. «Казаха ми, че тя била тук»
punta a un'altra fonte. «Я, тя била тук!»
indica una scoperta. La sorpresa non è necessariamente ammirazione: può trasmettere delusione, autoironia o semplicemente un fatto inaspettato.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
Esempi
Я, ти си бил тук през цялото време!
Oh, sei stato qui tutto il tempo!
Колко била близо гарата!
Ma com'è vicina la stazione!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
E ho avuto il biglietto sbagliato per tutto questo tempo!
Ти си знаел отговора през цялото време!
Conoscevi la risposta da sempre!
Я, те вече пристигнали!
Oh, sono già arrivati!
Ама че съм забравил ключа!
Oh no, ho dimenticato la chiave!
Quiz rapido
Apri la porta e inaspettatamente vedi un amico. Quale verso esprime la scoperta?
Я, ти си бил тук!
«Я»e la situazione rendono la forma un'espressione di scoperta improvvisa.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
Se«ти»si riferisce ad una donna, il participio è femminile:
«била».
Quale riga nomina più chiaramente un'altra fonte piuttosto che una scoperta personale?
Казаха ми, че тя била тук.
«Казаха ми»identifica esplicitamente le informazioni riportate; le altre righe inquadrano una scoperta.
L'uso ammirativo esprime sempre ammirazione e lode.
Falso
La chiave è una scoperta inaspettata; può anche essere sgradito.Hai appena visto sulla mappa che la stazione è vicina. Cosa significa «Колко била близо гарата!»
?
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
Qui«била»trasmette la conoscenza appena acquisita sul presente, non uno stato che è finito.