La maggior parte dei verbi bulgari forma coppie:
- imperfettivo — un processo o un'abitudine:
«Всеки ден купувам хляб.»
— Compro il pane ogni giorno. - perfettivo — un'intera azione, un risultato:
«Ще купя хляб.»
— Comprerò (un po') di pane.
Le coppie vengono create in tre modi: un suffisso diverso («купувам → купя»
), un prefisso («пиша → напиша»
) o una parola diversa («идвам → дойда»
).
La regola d'oro: il presente di un verbo perfettivo non può reggere da solo. Ha bisogno di un aiutante — «да»
, «ще»
, «ако»
, «когато»
:
«Искам да купя билет.»
— Voglio comprare un biglietto.«Когато стигнеш, обади ми се.»
— Chiamami quando arrivi.- ~~
«Аз купя хляб.»
~~ — sbagliato.
In passato, l'aoristo usava solitamente i verbi perfettivi («купих»
, «платих»
), l'imperfetto usa quelli imperfettivi («купувах»
).
Impara i verbi in coppie, nel modo in cui i dizionari li elencano.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Esempi
Всеки месец плащам наема по банков път.
Ogni mese pago l'affitto con un bonifico.
Днес ще платя сметката за ток.
Oggi pagherò la bolletta della luce.
Трябва да купя подарък за Мария.
Devo comprare un regalo per Maria.
Обикновено чета преди сън.
Di solito leggo prima di dormire.
Снощи прочетох цялата книга.
Ieri sera ho letto tutto il libro.
Когато стигнеш, обади ми се.
Chiamami quando arrivi.
Quiz rapido
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Un'abitudine («всеки ден») → imperfettivo:
«купувам».
Утре ще ___ сметката.
платя
Un'azione intera e conclusa → perfettivo:«ще платя».
Quale frase è corretta?
Искам да купя билет.
«купя»è perfettivo e non può stare da solo: vuole
«да»o
«ще».
Qual è il partner perfettivo di «пиша»
?
напиша
Il prefisso на- dà«напиша». Gli altri sono tempi passati.
«идвам»
e «дойда»
sono una coppia aspettuale.
Vero
Sì: due parole diverse, un solo significato, «venire».