In «Този закон го знам»
, «този закон»
e «го»
si riferiscono a un oggetto, non a due oggetti diversi. La frase nominale nella parte anteriore definisce l'argomento; il pronome breve lo collega al verbo.
Confronta il neutro «Прочетох отчета»
con «Отчета го прочетох»
: stiamo parlando ora del rapporto, piuttosto che di un altro documento. Il raddoppio è molto naturale per un argomento o un contrasto familiare. Non aggiungerlo a tutti i sostantivi.
Per l'oggetto diretto utilizzare «го, я, ги» in base al genere e al numero. Per un oggetto indiretto utilizzare «му, ѝ, им»
: «На Мария ѝ обяснихме»
. Con le costruzioni con esperienza, il raddoppio è spesso obbligatorio: «На мен ми харесва»
, «На нея ѝ е студено»
.
La forma breve non rende il sostantivo un soggetto: «Отчета го прочетох»
prende l'articolo breve. Mantieni l'ordine «му го», «ѝ я»
: «На Мария ѝ я изпратих»
. Non dare per scontato che questa sia una regola universale in tutte le lingue.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Esempi
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Conosco questa legge, ma non so quando è stata adottata.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Ho restituito il libro, ma sto ancora leggendo l'articolo.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Ho mandato l’invito a Maria già lunedì.
На мен ми е интересна местната история.
Trovo interessante la storia locale.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Ho letto il rapporto, ma ho saltato l'appendice.
На колегите им го обясних с пример.
L’ho spiegato ai miei colleghi con un esempio.
Per chi parla la tua lingua
Anche alcune lingue romanze hanno il raddoppio, ma le sue condizioni differiscono. Impara «На мен ми харесва»
come modello bulgaro.
Quiz rapido
Scegli il raddoppio corretto di «книгата»
.
Книгата я върнах.
«Я»corrisponde a un oggetto diretto femminile singolare.
Completo: «На Мария ___ обясних плана.»
ѝ
«На Мария»è un oggetto indiretto; la sua forma abbreviata è
«ѝ».
Scegli la frase corretta avente come oggetto la relazione.
Отчета го прочетох.
Il report è l'oggetto della lettura, quindi utilizzare«отчета»qui.
Scegli la costruzione naturale per una sensazione.
На мен ми е студено.
In questa costruzione, la forma lunga non sostituisce la forma abbreviata richiesta«ми».
Mantieni i due moduli brevi nell'ordine corretto.
На колегите им го обясних.
L'oggetto indiretto«им»precede l'oggetto diretto
«го».
«Книгата я върнах»
si riferisce a due libri diversi.
Falso
«Книгата»e
«я»si riferiscono allo stesso oggetto.