In bulgaro i confronti sono meravigliosamente regolari. Metti «по-» davanti per «più» e «най-» per «il più», sempre con il trattino:
«голям → по-голям → най-голям»
(grande → più grande → il più grande)«бавно → по-бавно → най-бавно»
(lentamente → più lentamente → il più lentamente)
L'aggettivo si accorda comunque: «по-голяма стая»
, «най-хубавото място»
. Con «най-» di solito si aggiunge l'articolo: «най-хубавият ден»
= il giorno più bello.
«Di / che» = «от»
davanti a un nome: «Пловдив е по-малък от София.»
Davanti a un'intera frase si usa «отколкото»
: «По-евтино е, отколкото мислех.»
= Costa meno di quanto pensassi.
Un solo irregolare: «много → повече»
(di più), non «по-много»
. «повечето»
significa «la maggior parte di»: «повечето хора»
= la maggior parte delle persone.
«най-» funziona perfino con i verbi: «Най-много обичам лятото.»
= Più di tutto amo l'estate.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Esempi
Пловдив е по-малък от София.
Plovdiv è più piccola di Sofia.
Днес е по-топло от вчера.
Oggi fa più caldo di ieri.
Кой е най-високият връх в България?
Qual è la vetta più alta della Bulgaria?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
Il treno costa meno, ma l'autobus è più veloce.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
Il film era meglio di quanto mi aspettassi.
Най-много обичам лятото.
Più di tutto mi piace l'estate.
Per chi parla la tua lingua
Come «più / plus / más / mai» e «il più / le plus / el más»: una parola invariabile davanti all'aggettivo; in bulgaro è attaccata con il trattino.
Quiz rapido
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
Confronto tra due città con«от»→
«по-голяма».
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
«Di» davanti a un nome o a un pronome è«от»: «от мен».
«Più pane»: scegli:
Искам ___ хляб.
повече
L'unico irregolare:«много → повече».
«Il giorno più bello»: scegli:
най-хубавият ден
«Il più» = «най-», più l'articolo:«най-хубавият».
«по-» e «най-» si scrivono con il trattino.
Vero
Sì:«по-голям»,
«най-голям».