Scegli un collegamento che esprima la relazione tra le idee.
- Causa:
«тъй като»
,«понеже»
.«Тъй като вали, оставаме тук.»
- Concessione:
«въпреки че»
,«макар че»
. L'ostacolo è reale, ma l'esito è inaspettato:«Въпреки че вали, излизаме.»
- Condizione:
«стига да»
fornisce una condizione sufficiente;«освен ако»
introduce un'eccezione:«Ще дойда, освен ако съм на работа.»
- Risultato:
«така че»
. Anche«Пътят е затворен, така че ще минем от другаде.»
«Затова»
e «следователно»
collegano le idee, ma non introducono una clausola subordinata come «тъй като»
. Il primo presenta una conseguenza; quest'ultimo sottolinea un'inferenza logica.
Inserisci una virgola al limite della clausola: «Оставаме, тъй като вали»
. In questi usi ordinari, tenere insieme la congiunzione composta: «въпреки че»
, «тъй като»
, «така че»
. Se la proposizione subordinata viene prima, metti la virgola dopo.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
Esempi
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
Dato che fa caldo, partiremo prima.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
Anche se piove, gli autobus viaggiano secondo l'orario previsto.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
Arriveremo in orario a patto di partire ora.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
Ci incontreremo nel parco a meno che non inizi a piovere.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
La strada è chiusa, quindi attraverseremo il villaggio.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
Non tutti hanno risposto; pertanto l'indagine non è ancora completa.
Quiz rapido
Sottolinea il motivo: «___ е горещо, тръгваме рано.»
Тъй като
Il caldo spiega la partenza anticipata: è un motivo, non un ostacolo.Enfatizza il risultato inaspettato: «___ вали, излизаме.»
Въпреки че
Usciamo nonostante la pioggia: questo richiede concessione.L'ingresso dipende dal possesso di un biglietto. Completo: «Можеш да влезеш, ___.»
стига да имаш билет
«Стига да»presenta il possesso di un biglietto come condizione sufficiente.
Quale frase tiene insieme la congiunzione?
Тъй като вали, оставаме.
La virgola segue la clausola subordinata, non parte di«тъй като».
Introdurre un'eccezione: «Ще дойда, ___ съм на работа.»
освен ако
«Освен ако»introduce la condizione che annullerebbe il piano.
«Въпреки че»
e «тъй като»
esprimono la stessa relazione.
Falso
La prima introduce la concessione; la seconda introduce una motivazione.