La concessione A riconosce un ostacolo ma mantiene la rivendicazione principale. «Макар че»
e «въпреки че»
di solito presentano l'ostacolo come un fatto: «Макар че вали, ще излезем»
.
«Дори да»
e «даже да»
ammettono una possibilità: «Дори да завали, ще излезем»
. Non affermi che la pioggia sia iniziata o inizierà necessariamente; dici che non cambierà la decisione. Questo modello «да»
non accetta «ще»
: «дори да закъснее»
, non «дори да ще закъснее»
.
Confronta «Ако завали, ще останем»
con «Дори да завали, ще излезем»
. Il primo pone una condizione; il secondo neutralizza quella condizione come ostacolo.
Per una possibilità passata: «Дори да е закъснял, можем да започнем»
. Non abbiamo bisogno di sapere se era in ritardo. «Макар че закъсня»
normalmente considera il ritardo come un fatto.
Separare la clausola subordinata con una virgola: «Ще дойда, макар че съм зает»
. Quando viene prima, metti la virgola dopo. Non dividere meccanicamente «макар че»
o «въпреки че»
. «Макар и уморен»
non ha verbo personale; è un modello ridotto.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Esempi
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Anche se comincia a piovere, terremo l'incontro sotto la tettoia.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Nonostante la pioggia fosse già iniziata, i partecipanti sono rimasti.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Considereremo la proposta anche se il termine è scaduto.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Anche se non saranno d’accordo, spiegheremo la nostra posizione.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Anche se avesse letto il rapporto, potrebbe non aver notato questo dettaglio.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Anche se stanca, ha risposto a tutte le domande.
Quiz rapido
Non piove ancora. Quale linea ammette la pioggia senza presentarla come un fatto?
Дори да завали, ще излезем.
«Дори да»ammette un possibile ostacolo;
«макар че»e
«въпреки че»lo trattano come un dato di fatto qui.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
Dopo«дори да», la forma presente
«закъснее»può fare riferimento al futuro.
Quale frase normalmente tratta il ritardo come un fatto?
Макар че закъсня, го приехме.
«Макар че закъсня»riconosce un ostacolo che si è verificato.
«Дори да е прочел доклада»
conferma necessariamente di averlo letto.
Falso
Il modulo tiene conto di un'eventuale azione passata senza necessariamente confermarla.Quale punteggiatura è neutra per l'intera congiunzione «макар че»
?
Макар че съм зает, ще дойда.
La virgola separa l'intera proposizione subordinata dalla proposizione principale.