Eevidenza → deduzione. Si entra in un cortile umido: «Валяло е»
. Non hai visto la pioggia, ma lo deduci dalle sue tracce. Questo uso inferenziale è chiamato conclusivo.
i suoi schemi assomigliano al rinarrativo ma mantieni «е/са» in terza persona: «пишел е»
, «писал е»
, «бил е писал»
, «щял е да пише»
, «щял е да е писал»
. Gli aspetti negativi includono «не е писал»
e, nei modelli futuri, «нямало е да пише»
.
La prima e la seconda persona sono identiche nella forma alla narrazione: «писал съм»
, «писал си»
. Il contesto distingue l'inferenza dal reporting. I partecipanti concordano: «писала е»
, «писали са»
.
Non tutti i «е писал»
sono un'inferenza. Corrisponde anche al perfetto ordinario: «Той е писал три книги»
può semplicemente affermare un fatto. Cerca prove e contesto, non solo un finale.
«Ти си бил тук!» può esprimere una scoperta improvvisa, un uso ammirativo. Non è necessario che qualcuno te lo abbia detto.
| лице | извод за минало действие |
|---|---|
| аз | писал съм / писала съм |
| ти | писал си / писала си |
| той / тя / то | писал е / писала е / писало е |
| ние | писали сме |
| вие | писали сте |
| те | писали са |
Esempi
Дворът е мокър. Валяло е през нощта.
Il cortile è bagnato. Deve aver piovuto durante la notte.
Лампата свети. Някой е останал в офиса.
La luce è accesa. Qualcuno deve essere rimasto in ufficio.
По бележките личи, че тя е пишела с молив.
Gli appunti mostrano che scriveva a matita.
От датите става ясно: той е бил подал молбата преди срещата.
Le date parlano chiaro: deve aver presentato la domanda prima dell'incontro.
Билетът е за утре. Тя е щяла да пътува с нас.
Il biglietto è per domani. Probabilmente aveva intenzione di viaggiare con noi.
Вратата е заключена, а ключът го няма. Иван е излязъл.
La porta è chiusa a chiave e manca la chiave. Ivan deve essere uscito.
Quiz rapido
Si deduce un evento dalle prove. Scegli la forma conclusiva.
Те са тръгнали.
In terza persona,«са»distingue il conclusivo da quello rinarrativo
«тръгнали».
Vedi tracce di pioggia. Completa l'inferenza.
През нощта е ___.
валяло
«вали»impersonale prende il neutro:
«валяло е».
Scegli la forma conclusiva per un evento passato precedente.
Той е бил писал.
«Е бил писал»conserva sia
«е»che il participio
«бил».
Completa un'inferenza su Elena.
По почерка личи, че Елена е ___.
писала
Il participio concorda con«Елена»:
«писала».
«Той е писал»
esprime sempre un'inferenza.
Falso
La stessa forma è anche un perfetto ordinario. Il contesto distingue gli usi.La porta è chiusa a chiave e manca la chiave. Ivan deve essere uscito.
Вратата е заключена, а ключът го няма. Иван е излязъл.
La porta è chiusa a chiave e manca la chiave. Ivan deve essere uscito.