«бих»
+ il modulo -л = vorrebbe:
«Бих искал едно кафе.»
— Vorrei un caffè. (una donna dice«искала»
)«Бихте ли могли да ми помогнете?»
— Potresti aiutarmi? Una richiesta molto cortese.
«бих»
cambia con la persona: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. La forma -л concorda come al passato prossimo.
If-frasi con «ако»
:
- Reale:
«Ако вали, ще останем вкъщи.»
— Se piove, resteremo dentro. (а́ко + presente, ще + verbo) - Irreale:
«Ако имах време, бих дошъл.»
— Se avessi tempo, verrei. Oppure, più tutti i giorni:«…щях да дойда»
. - In un contesto passato:
«Ако знаех, щях да ти кажа.»
— Se lo avessi saputo, te lo avrei detto.
Il bulgaro parlato ama «щях да» + verbo: è facile, perché cambia solo «щях»
: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Esempi
Бих искал да запазя маса за двама.
Vorrei prenotare un tavolo per due.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Potrebbe parlare più lentamente?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Se piove, restiamo a casa.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Se avessi più tempo, imparerei lo spagnolo.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Se l'avessi saputo, te l'avrei detto.
На твое място бих отишла.
Se fossi in te, andrei.
Per chi parla la tua lingua
Il bulgaro non ha desinenze del condizionale come «-rais / -ría / -rei». Usa «бих»
+ la forma in -л, oppure «щях да». Per chi parla romeno: «бих искал»
funziona come «aș vrea».
Quiz rapido
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Per«аз»(io) →
«бих».
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
«Вие»di cortesia →
«бихте».
Una donna dice «Vorrei…». Scegli:
Бих искала…
«аз»→
«бих», e la forma in -л è femminile:
«искала».
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Una condizione irreale → «щях да» + verbo.«Бихте ли могли…?»
è un modo molto cortese di chiedere qualcosa.
Vero
Sì: usalo negli uffici, nei negozi e con gli sconosciuti.