Il bulgaro non dice Voglio bere — dice «Искам да пия»
(Voglio che bevo).
Entrambi i verbi cambiano:
«Искам да пия кафе.»
«Искаш ли да дойдеш?»
(Vuoi venire?)«Можем да отидем утре.»
«Трябва»
(deve) ha una forma per tutte le persone e i numeri — solo il verbo dopo «да»
fa: «Трябва да тръгвам.»
(devo andare.), «Трябва да вземеш лекарството.»
Stessa cosa con «Може ли да…?»
: «Може ли да платя с карта?»
Qualcun altro? Basta cambiare persona: «Искам да дойдеш.»
(voglio che tu vieni.)
Negativo: «Не мога да дойда.»
Attenzione: questo «да»
non significa sì!
| Кой | Искам + да + глагол |
|---|---|
| аз | Искам да пия кафе. |
| ти | Искаш да пиеш кафе. |
| той / тя | Иска да пие кафе. |
| ние | Искаме да пием кафе. |
| вие | Искате да пиете кафе. |
| те | Искат да пият кафе. |
Esempi
Искам да поръчам, моля.
Vorrei ordinare, per favore.
Може ли да платя с карта?
Posso pagare con la carta?
Не мога да дойда утре.
Domani non posso venire.
Трябва да вземеш лекарството.
Devi prendere la medicina.
Искаш ли да отидем на кино?
Vuoi andare al cinema?
Искам да дойдеш с мен.
Voglio che tu venga con me.
Per chi parla la tua lingua
Come il romeno să: «Искам да пия»
= Vreau să beau. L'italiano e lo spagnolo qui usano l'infinito (voglio bere, quiero beber), ma la struttura bulgara ricorda «voglio che tu venga».
Quiz rapido
Искам ___ пия вода.
да
«Искам»+
«да»+ verbo.
Ние можем да ___ утре.
дойдем
Dopo«да»il verbo ha la stessa persona:
«ние»→
«дойдем».
Quale è corretta?
Трябва да тръгваме.
«Трябва»ha un modulo per tutte le persone e i numeri.
In «Искам да пия кафе»
, «да»
significa sì.
Falso
Qui«да»collega semplicemente i due verbi.
Di' a un amico che vuoi che venga:
Искам да дойдеш.
«дойдеш»= (tu) venga;
«дойда»= (io) venga.