Alcuni aggettivi descrivono una possibilità o una proprietà: «разбираем текст»
può essere compreso facilmente, mentre «видима промяна»
può essere visto. Non inventare questo tipo di aggettivo da ogni verbo.
I participi possono anche modificare i sostantivi. Un participio presente attivo in -щ identifica chi agisce: «лекуващ лекар»
è un medico che cura qualcuno. Un participio passato passivo in -н / -т identifica il partecipante interessato o il risultato: «лекуван пациент»
, «прочетен текст»
, «открит кабинет»
.
A concorda in genere e numero: «прочетен текст»
, «прочетена бележка»
, «прочетено писмо»
, «прочетени книги»
. Aggiungi articoli come con gli aggettivi: «прочетеният текст»
è un argomento; «прочетения текст»
è un oggetto.
Il confine tra participio e aggettivo a volte dipende dal significato: «открит от екипа проблем»
descrive un'azione; «открит човек»
describes a property. Nella conversazione, una frase partecipativa lunga è spesso più chiara come clausola con «който»
.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Esempi
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
Il testo è comprensibile, ma non ha data.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
Il medico che La cura risponderà alle Sue domande.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
Il rapporto indica il numero di pazienti trattati.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
La lettera che era stata letta rimase sulla scrivania.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
Questa è una persona aperta: parla con calma delle difficoltà.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
Il problema scoperto dal team è già stato risolto.
Quiz rapido
Quale modulo identifica il medico che eroga le cure?
лекуващ лекар
«Лекуващ»indica chi compie l’azione;
«лекуван»identifica la persona che riceve il trattamento.
Scegli una proprietà di un testo che sia facile da capire.
разбираем
«Разбираем»descrive la comprensibilità;
«прочетен»significa che qualcuno lo ha già letto.
Accetta il modulo con «писмо»
.
прочетено писмо
«Писмо»è neutro singolare.
Quale forma è corretta per l'argomento?
Прочетеният текст е кратък.
Un soggetto maschile richiede l'articolo completo:«прочетеният».
Dove «открит»
descrive un tratto caratteriale?
открит и честен човек
Con «persona» il significato è «schietto», non il risultato della scoperta di qualcosa.«Лекуващ»
e «лекуван»
identificano lo stesso ruolo nell'azione.
Falso
«Лекуващ»esegue l'azione;
«лекуван»lo subisce.