Il dialetto A è un sistema, una lingua standard non danneggiata. Distinguere un dialetto locale, un discorso colloquiale urbano e un'abitudine individuale. Una parola non dimostra da dove viene una persona.
Il confine yat separa i dialetti secondo i riflessi dell'antica «ѣ». I dialetti occidentali generalmente hanno «е»
: «бел»
, «млеко»
. Alternative bulgare standard: «бял — бели»
, «мляко — млечен»
. L'alternanza dipende dall'accento e dai suoni successivi, non dalla libera scelta.
Shop, i dialetti rodopi e quelli nordorientali non sono varietà internamente uniformi. Ascolta le combinazioni di modelli vocalici, articoli, forme verbali e intonazione. Non tutte le espressioni colloquiali ascoltate a Sofia appartengono a un dialetto del Negozio.
Nella letteratura e nelle canzoni, una caratteristica dialettale può creare voce, intimità e senso del luogo. Quando si racconta in un discorso standard, preservare il significato senza imitare la pronuncia per ridicolizzare. Se le prove sono insufficienti, dire che una forma può essere una caratteristica occidentale piuttosto che affermare la certezza sul luogo di nascita di qualcuno.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Esempi
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
In un dialetto occidentale potresti sentire «бел»
invece dello standard «бял»
.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
In bulgaro standard diciamo «бял»
ma «бели»
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
La forma «млеко»
da sola non identifica un particolare villaggio.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
La stessa donna può cambiare il modo in cui parla a seconda della persona con cui sta parlando.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
Nella mia rivisitazione ho conservato il significato e ho spiegato in una nota le parole dialettali.
Quiz rapido
Quale coppia mostra l'alternanza standard?
бял — бели
In questa forma,«е»si trova prima della sillaba debole successiva.
Si sente «млеко»
una volta. Quale conclusione è giustificata?
Чувам възможен западен белег.
Una caratteristica non è sufficiente per identificare una località esatta.Quale rivisitazione standard preserva il significato di «Искам млеко»
?
Искам мляко.
Cambiamo la caratteristica sonora del dialetto senza cambiare tempo o negazione.Quale approccio aiuta a identificare un dialetto?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
Una combinazione di caratteristiche è più affidabile di una singola parola.Non tutte le forme colloquiali ascoltate a Sofia appartengono a un dialetto della Bottega.
Vero
Il discorso urbano combina caratteristiche standard, regionali e ampiamente colloquiali.