Un buon argomento non è un elenco di congiunzioni elaborate. Esponi la tua richiesta, fornisci una ragione e un esempio, riconosci una limitazione, quindi trai una conclusione supportata.
Ordine: «на първо място»
, «освен това»
. Per un esempio reale utilizzare «например»
. Concessione e contrasto: «вярно е, че…»
, «обаче»
, «от друга страна»
. Conclusione: «следователно»
, «ето защо»
. «Все пак»
mantiene un reclamo nonostante un ostacolo.
«Напротив»
rifiuta una dichiarazione precedente: «Не е по-скъпо. Напротив, по-евтино е»
. Non è solo un sostituto di «обаче»
. «Всъщност»
corregge un presupposto, ma non costituisce una prova di per sé.
Confronta un'inferenza supportata, «Малко хора отговориха; следователно не можем да обобщаваме»
, con una non supportata, «Малко хора отговориха; следователно всички са съгласни»
.
Non inserire automaticamente una virgola dopo «например»
o «следователно»
. La parentesi «от една страна, … от друга страна, …»
è delimitata da virgole. La relazione di significato più chiara conta di più.
| цел | израз | кратък пример |
|---|---|---|
| допълване | освен това | Освен това е евтино. |
| пример | например | Например можем да пишем. |
| контраст | обаче | Има обаче и риск. |
| опровержение | напротив | Напротив, по-евтино е. |
| извод | следователно | Следователно ни трябват още данни. |
Esempi
На първо място ни трябват надеждни данни.
Innanzitutto servono dati attendibili.
Освен това библиотеката предлага безплатен достъп до интернет.
Inoltre la biblioteca offre la connessione internet gratuita.
Вярно е, че планът е скъп, но може да спести време.
È vero che il piano è costoso, ma può far risparmiare tempo.
Не е по-скъпо. Напротив, новата услуга струва по-малко.
Non è più costoso. Al contrario, il nuovo servizio costa meno.
Всъщност обсъждаме два различни въпроса.
In realtà stiamo discutendo di due questioni diverse.
Отговорите са малко; следователно не можем да обобщаваме.
Ci sono poche risposte; quindi non possiamo generalizzare.
Quiz rapido
Respingere l'affermazione secondo cui è più costoso: «Не е по-скъпо. ___, по-евтино е.»
Напротив
La seconda idea contraddice direttamente l’affermazione respinta.Aggiungi un secondo vantaggio: «Евтино е. ___ е и удобно.»
Освен това
«Освен това»aggiunge un argomento nella stessa direzione.
Correggi un presupposto errato: «___ срещата е утре, не днес.»
Всъщност
«Всъщност»corregge il presupposto sulla data.
Quale deduzione è supportata dal numero limitato di risposte?
Следователно не можем да обобщаваме.
Troppe poche risposte non stabiliscono l'opinione di tutti.Dove non c'è una virgola non necessaria dopo il connettore?
Следователно ни трябват още данни.
«Следователно»non richiede di per sé una virgola successiva.
«Напротив»
è adatto ogni volta che viene aggiunto un nuovo argomento.
Falso
Respinge una domanda precedente; utilizzare«освен това»per l'addizione.