Il dubbioso aggiunge diffidenza a un'affermazione riportata: «Той бил писал доклада сам!»
.
Aggiungere uno «бил»
concorde allo schema rinarrativo: «бил пишел»
, «била пишела»
, «били пишели»
; per l'aoristo, «бил писал»
. Mantieni l'ausiliare in prima e seconda persona: «бил съм писал»
, «бил си писал»
, «били сме писали»
, «били сте писали»
. La terza persona non ha «е/са».
Futuro: «щял бил да пише»
; completamento prima di un punto futuro: «щял бил да е писал»
. Non impilare due copie di «бил»
: il perfetto e il piuccheperfetto non hanno paradigmi dubitativi separati. Gli aspetti negativi includono «не бил писал»
e «нямало било да пише»
.
Coincidenza delle forme: «бил писал»
può anche segnalare in modo neutrale «е писал»
o «беше писал»
. Il contesto, l'intonazione e parole come «уж»
rivelano sfiducia. «уж»
da solo non crea una forma verbale dubitativa.
Usalo con attenzione: fare eco scetticamente a qualcuno può sembrare beffardo. Per una conversazione più tranquilla, dì «Не съм сигурен, че това е така»
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Esempi
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Presumibilmente ha scritto lui stesso il rapporto, ma non sa cosa dice!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Presumibilmente lavora qui? Questa è la prima volta che la vedo!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Dicono di aver inviato il file, ma non c'è nulla nella posta in arrivo.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Oh, presumibilmente arriverà in tempo! Lo sentiamo ogni volta.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Presumibilmente avevo promesso un corso gratuito? Non ho mai detto niente del genere!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Presumibilmente non ci sarebbe alcuna tassa, invece chiedono cinque euro.
Quiz rapido
Scegli il dubitativo di «Той пише»
.
Той бил пишел.
Aggiunto«бил»crea il modello presente dubitativo.
Scegli il dubitativo di «Тя ще пише»
.
Тя щяла била да пише.
«Щяла»e
«била»concordano entrambi con
«тя».
Segnala un reclamo su «ние»
con dubbi.
Ние били сме писали.
La prima persona plurale mantiene«сме»; i participi sono plurali.
Scegli la forma dubitativa futura negativa.
нямало било да пише
«Било»aggiunge l'elemento dubitativo all'impersonale
«нямало».
«Бил писал»
è dubitativo in ogni contesto.
Falso
Si sovrappone a forme rinarrative perfette e piuccheperfette; il contesto conta.Presumibilmente non ci sarebbe alcuna tassa, invece chiedono cinque euro.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Presumibilmente non ci sarebbe alcuna tassa, invece chiedono cinque euro.