«В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам»
. Lunedì era ancora avanti. La forma da sola non dice se ciò sia accaduto in seguito.
Utilizzare «щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха»
+ «да»
+ forma attuale. Entrambi i verbi contrassegnano la persona: «щяхме да пътуваме»
. Nessuno dei due verbi cambia per genere.
Il modello negativo principale è impersonale «нямаше да»
: «нямаше да пътувам»
, «нямаше да пътуваме»
. Cambia solo il verbo dopo «да»
.
Un piano abbandonato: «Щях да ти пиша, но ми падна батерията»
. Il contesto, non solo la forma, mostra che non ho scritto.
A risultato ipotetico: «Ако имах време, щях да дойда»
. La stessa struttura può servire una condizione irreale.
Distinguere «щеше да дойде»
dal rinarrativo «щял да дойде»
: il primo colloca un futuro in un contesto passato; il secondo riporta un'altra fonte. Il parlato indiretto consente anche «Той каза, че ще дойде»
; Il bulgaro non richiede il cambio automatico all'indietro teso in stile inglese.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Esempi
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
Lunedì il piano era chiaro: mercoledì sarei andato a Varna.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Stavo per scriverti, ma mi si è scaricata la batteria.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Avrebbero discusso la proposta il giorno successivo.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Sapevamo che non avremmo finito prima delle otto.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Parteciperebbe se l’incontro fosse online?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Avrebbe dovuto condurre la riunione, ma si ammalò.
Quiz rapido
Compila il modulo per «вие»
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
«Вие»richiede
«щяхте»; dopo
«да»,
«пътувате»indica anche la seconda persona.
Scegli il pattern negativo principale per «те»
.
нямаше да пътуват
«Нямаше»rimane impersonale;
«пътуват»è d'accordo con
«те».
Quale forma è rinarrativa piuttosto che indicativa del futuro nel passato?
щял да дойде
«Щял»è un participio e qui riporta un'altra fonte.
Completa l'azione per «ние»
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
Dopo«щяхме да», usa anche la prima persona plurale.
«Щях да пътувам»
da solo dimostra che il viaggio non è mai avvenuto.
Falso
La forma fornisce un punto di vista passato. Il contesto ti dice se il piano è avvenuto.Avrebbe dovuto condurre la riunione, ma si ammalò.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Avrebbe dovuto condurre la riunione, ma si ammalò.