«До петък ще съм предала доклада»
colloca il risultato prima di venerdì anziché limitarsi a promettere un'azione prima o poi.
Costruiscilo con «ще»
+ presente di «съм»
+ participio aoristo attivo passato: «ще съм писал»
, «ще сме писали»
. «Бъда»
è anche possibile: «ще бъда завършил»
. Per un risultato completo, è comune un verbo perfettivo: «ще съм написал»
.
Il participio concorda in genere e numero: «ще съм предал / предала»
, «ще сме предали»
. Negare con «няма да»
+ «съм»
+ participio: «няма да сме завършили до петък»
.
Confronta «ще напиша доклада»
con «до обяд ще съм написал доклада»
: il secondo evidenzia il risultato disponibile nel punto di riferimento. Cerca «до…» e «когато…»
.
Non confonderlo con la supposizione: «Ще е забравил»
può essere un'inferenza sul passato. Senza un chiaro punto di riferimento futuro, «ще»
+ «е»
+ participio non significa automaticamente completamento futuro. Il contesto determina il significato.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | ще съм предал / предала | няма да съм предал / предала |
| ти | ще си предал / предала | няма да си предал / предала |
| той / тя / то | ще е предал / предала / предало | няма да е предал / предала / предало |
| ние | ще сме предали | няма да сме предали |
| вие | ще сте предали | няма да сте предали |
| те | ще са предали | няма да са предали |
Esempi
До петък ще съм предала доклада.
Entro venerdì avrò presentato la relazione.
Когато дойдеш, ще сме подготвили залата.
Al tuo arrivo avremo preparato la stanza.
До края на месеца те ще са събрали всички отговори.
Entro la fine del mese avranno raccolto tutte le risposte.
До утре няма да сме завършили проверката.
Entro domani non avremo finito il controllo.
До осем ще си прочел ли доклада?
Avrai letto il rapporto entro le otto?
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Entro l'inizio della riunione, Elena avrà inviato l'ordine del giorno.
Quiz rapido
Compila il modulo per «ние»
.
До петък ще ___ предали доклада.
сме
«Ние»richiede
«сме»e un participio plurale.
Una donna parla di sé. Completare.
До утре ще съм ___ доклада.
предала
Il participio concorda con la parlante:«предала».
Scegli una forma futura perfetta negativa.
няма да сме завършили
«Да»è obbligatorio;
«завършили»è plurale.
Quale versione pone chiaramente il completamento prima di un punto futuro?
До осем ще съм изпратил писмото.
«До осем»fornisce il punto di riferimento futuro;
«ще съм изпратил»evidenzia il risultato completato.
«Ще е забравил»
può essere una supposizione sul passato.
Vero
Senza un punto di riferimento futuro può significare «probabilmente se ne è dimenticato».Entro l'inizio della riunione, Elena avrà inviato l'ordine del giorno.
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Entro l'inizio della riunione, Elena avrà inviato l'ordine del giorno.