Il perfettivo di solito mira a un risultato: «Прочетете въпроса»
. L'imperfetto si adatta ad un'azione continua o ad un'istruzione ripetuta: «Четете внимателно»
. Anche il contesto e il tono contano: un comando imperfetto non è automaticamente scortese.
Per un divieto ordinario, utilizzare «не»
+ un imperativo imperfettivo: «Не изпращайте»
. Un'altra opzione è «недей / недейте да»
+ una forma imperfettiva del presente : «Недейте да изпращате»
. Non negare meccanicamente «изпратете»
.
Con l'imperativo positivo, i pronomi brevi seguono il verbo: «Изпратете ми го»
. Con imperativo negativo lo precedono: «Не ми го изпращайте»
; con «недейте да»
: «Недейте да ми го изпращате»
. «Ми»
precede «го»
.
«Нека»
consente una direttiva per un'altra persona: «Нека той провери»
. Per l'azione congiunta utilizzare «Нека проверим»
. In un contesto formale, aggiungi «моля»
; la sola forma gentile del plurale non garantisce un tono cortese.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Esempi
Прочетете въпроса докрай, моля.
Si prega di leggere la domanda fino alla fine.
При всяко посещение носете картата си.
Porti la Sua tessera a ogni visita.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Non mi invii dati personali nella chat.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Non chiuda la finestra; stiamo ancora arieggiando.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Me lo invii dopo l’incontro, per favore.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Ascoltiamo prima la sua domanda.
Quiz rapido
Proibisci l'invio.
Не изпращайте файла.
Un divieto ordinario con«не»richiede un imperfetto imperfetto.
Scegli la costruzione corretta con «недейте да»
.
Недейте да изпращате.
Dopo«да», utilizzare la forma finita
«изпращате», non l'imperativo
«изпращайте».
Richiedi un file specifico.
Изпратете ми го, моля.
Il pronome breve del destinatario«ми»viene prima di
«го».
Scegli un divieto neutro con due pronomi.
Не ми го изпращайте.
Nell'imperativo negativo i pronomi precedono il verbo: «не ми го».Invita il gruppo a verificare insieme a te.
Нека проверим.
«Проверим»include l'oratore: «noi».
Un imperfetto imperfetto è sempre scortese.
Falso
È naturale che le istruzioni siano ripetute; la cortesia dipende anche dal tono e dal contesto.