L’imperfetto dipinge il passato come uno sfondo o un’abitudine: cosa stava succedendo, cosa succedeva.
«Като дете живеех на село.»
— Da bambino vivevo in un villaggio.«Валеше, когато излязох.»
— Stava piovendo quando sono uscito.
Lo riconosci da -ше nel formato «ти»
/ «той»
: «чакаше»
, «работеше»
, «пишеше»
.
Desinenze: аз -х, ти / той -ше, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха. Impara anche la radice: «чаках»
, «работех»
, «пишех»
, ma «четях»
.
Aoristo o imperfetto? L'aoristo è un evento, una tappa della storia. L'imperfetto è la scena attorno: «Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.»
— Stava guardando la TV quando squillò il telefono.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
Esempi
Като дете живеех на село.
Da bambino vivevo in un villaggio.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
Pioveva quando sono uscito di casa.
Всеки ден баба ми правеше баница.
Mia nonna faceva la banitsa tutti i giorni.
Какво правеше, когато ти се обадих?
Cosa stavi facendo quando ti ho chiamato?
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
Faceva caldo e la gente passeggiava nel parco.
Per chi parla la tua lingua
Esattamente come l'imperfetto e il passato remoto nelle lingue romanze: «валеше»
= pioveva / llovía / pleuvait, «излязох»
= uscii / salí / je suis sorti.
Quiz rapido
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
Un'abitudine passata → imperfetto:«ходехме».
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
Un'azione in corso, sfondo di un altro evento →«четеше».
Quale forma è l'imperfetto?
чакаше
-ше nella forma di«ти»/
«той»è il marchio di fabbrica dell'imperfetto.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
Sfondo nel passato → imperfetto«валеше».
L'imperfetto è per lo sfondo e le abitudini del passato; l'aoristo per gli eventi conclusi.
Vero
Sì:«Валеше»(sfondo),
«когато излязох»(evento).