Una frase impersonale non ha soggetto grammaticale. «Смята се, че методът е надежден»
presenta un'opinione senza un titolare specifico. «Необходимо е да повторим опита»
valuta un'azione. «Може да се направи проверка»
indica possibilità.
In «Тук се работи тихо»
, il verbo è la terza persona singolare. Non c'è nessun sostantivo con cui essere d'accordo. Confronta il passivo «Данните се проверяват»
: «данните»
è il soggetto e richiede un verbo plurale. Non tutte le costruzioni con «се»
sono impersonali.
Con «трябва да»
, non aggiungere finali personali a «трябва»
: «Те трябва да проверят»
. Persona è espressa dal verbo dopo «да»
. I modelli precedenti includono «трябваше да»
e «беше необходимо да»
.
Distinguere «Не може да се влезе»
: l'accesso è impossibile o vietato, da «Може да не успеем»
: è possibile un errore.
Non nascondere la fonte. «Установява се»
non dimostra nulla da solo. Nella scrittura accademica, specificare i dati, il metodo o gli autori quando rilevanti.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Esempi
Смята се, че пробата е достатъчна.
Il campione è considerato sufficiente.
В тази зала се работи без телефони.
In questa sala si lavora senza telefoni.
Необходимо е да повторим измерването.
Dobbiamo ripetere la misurazione.
Те трябва да посочат източника.
Devono identificare la fonte.
Не може да се влезе без пропуск.
Non si può entrare senza pass.
Може да не успеем да приключим днес.
Potremmo non riuscire a finire oggi.
Quiz rapido
Те ___ да посочат източника.
трябва
In«трябва да», la persona è espressa da
«посочат».
Quale frase è impersonale piuttosto che passiva con un soggetto?
Тук се работи тихо.
«Тук се работи»non ha oggetto; gli altri due verbi concordano con i sostantivi.
Quale frase esprime un possibile fallimento piuttosto che un divieto?
Може да не успеем.
«Може»va oltre la negazione: non riuscirci è possibile.
In «Данните се проверяват»
, il verbo concorda con «данните»
nonostante «се»
.
Vero
«Данните»è un soggetto plurale;
«се»non rimuove il contratto.
Quale frase colloca la necessità nel passato?
Беше необходимо да проверя.
«Беше»fornisce il frame precedente;
«е»è presente e «ще е» futuro.