Non leggere un testo antico come bulgaro moderno con errori di ortografia. La lingua letteraria bulgara antica dei secoli IX-XI è attestata in glagolitico e cirillico. Costantino-Cirillo creò il glagolitico; Il cirillico si sviluppò più tardi nell'ambiente letterario dell'antica Bulgaria. Lingua, alfabeto e ortografia sono distinti.
La transizione verso il bulgaro moderno prevede la graduale riduzione dei casi, lo sviluppo di un articolo posticipato e la sostituzione dell'infinito con le costruzioni «да»
. Ciò non è avvenuto attraverso una riforma. In «на брата»
, una preposizione esprime la relazione; «дома»
, «боже»
e «кому»
conservano diverse tracce di forme più antiche.
Le riforme del 1921 e del 1945 riguardano la scrittura; non hanno introdotto la grammatica analitica. Nel 1945, «ѣ» e «ѫ» abbandonarono l'alfabeto e la parola finale «ъ»
e «ь» cessò di essere scritta.
Separare la trascrizione originale dalla versione modernizzata. Spiegare gli arcaismi nel contesto. Un prestito linguistico non è automaticamente sbagliato: l'origine e l'uso attuale sono questioni diverse.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Esempi
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
La lingua cambia gradualmente, mentre l'ortografia è regolata da regole.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
Nella vecchia grafia «ѣ» è una lettera che non usiamo più.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
La forma «кому»
conserva una traccia della vecchia inflessione del caso.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
L'espressione moderna «Искам да чета»
contiene una costruzione «да»
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Modernizzare l'ortografia non trasforma una parola arcaica in una parola moderna.
Quiz rapido
Quale affermazione distingue l'alfabeto dalla lingua?
Един език може да се записва с различни азбуки.
I simboli scritti e il sistema linguistico non sono la stessa cosa.Quale esempio esprime una relazione analiticamente?
на брата
La preposizione«на»segna la relazione.
Cosa è stato rimosso dall'ortografia nel 1945?
Краесловните «ъ» и «ь».
Cessano di essere scritti finalmente in parole;«ъ»rimane nell'alfabeto.
Quale nota distingue l'origine dall'uso?
Думата е заета, но днес е книжовна.
L'origine presa in prestito da sola non determina lo stato attuale.La decadenza dei casi non è stata introdotta dalla riforma ortografica del 1945.
Vero
I cambiamenti grammaticali si svilupparono secoli prima di quella riforma.