Trova la regola, quindi delimitane l'ambito. Tutti gli esempi qui riportati sono esercizi linguistici inventati, non disposizioni attuali. Per una procedura reale, verifica i requisiti attuali dell'istituto.
Separa persona, azione, condizione, scadenza ed eccezione. «Може да»
esprime permesso o possibilità a seconda del contesto; «длъжен е да»
esprime obbligo. «Не е длъжен да»
non è un divieto. Nel passivo «Заявлението се подава от заявителя»
, l'agente segue «от»
.
Mantieni la condizione allegata. In «Ако липсва подпис, заявлението се връща»
, la restituzione dipende da una firma mancante. «Освен ако»
introduce un'eccezione; «само ако»
fornisce una condizione necessaria. Una regola che ammette qualcuno solo se registrato non garantisce l'ingresso a ogni persona registrata.
Quando semplifichi, trasforma l'azione in un verbo: «при непредставяне на…»
→ «ако не представите…»
. Preserva la negazione e tutte le restrizioni. Non inventare un agente dove non ne è specificato nessuno. Distinguere la formulazione della decisione dalla spiegazione del riassunto.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Esempi
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
La domanda è presentata dal richiedente o dal suo rappresentante autorizzato.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
Se manca una firma, la domanda viene restituita per la correzione.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
L'accesso è consentito solo se il visitatore è registrato.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Il termine è di cinque giorni, salvo che l'invito non specifichi una scadenza diversa.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Il richiedente non è obbligato a presenziare di persona.
Quiz rapido
Chi invia la domanda in «Заявлението се подава от заявителя»
?
Заявителят.
La frase con«от»identifica l'agente.
Cosa significa «не е длъжен да присъства»
?
Няма задължение да присъства.
L'obbligo è annullato; non viene introdotto alcun divieto.Scegli una riscrittura esatta di «при непредставяне на подписан формуляр»
.
ако не представите подписан формуляр
La condizione, la negazione e il requisito della firma vengono tutti conservati.L'invito specifica tre giorni. Applicando la regola didattica dell'esempio 4, quale scadenza si applica?
Три дни.
L'eccezione si riferisce alla scadenza indicata nel bando.«Само ако е регистриран»
garantisce l'accesso a ogni persona registrata.
Falso
Una condizione necessaria non è necessariamente sufficiente.