L'aoristo fa avanzare una storia: «Мария отвори вратата и влезе»
. L'imperfetto fornisce lo sfondo, un'azione continua o una ripetizione: «Навън валеше; тя чакаше»
. Questa non è una regola sulla durata: una breve azione può anche fare da sfondo.
Il passato perfetto si rifà a un evento precedente: «Колегата вече беше тръгнал»
. Il futuro nel passato mostra cosa ci aspettava da quel punto di vista del passato: «Щеше да се върне след час»
. Il suo negativo è «нямаше да се върне»
, non un «не щеше»
aggiunto meccanicamente.
Il presente storico avvicina un evento passato: «Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария»
. L’ancora temporale mostra che ciò non sta accadendo ora. Utilizza forme di presente appropriate in questo frame, non un semplice presente perfettivo.
Il cambio di intervalli di tempo può essere deliberato. Non etichettare ogni interruttore come un errore, ma controllane lo scopo.
Tutti gli esempi qui riportati sono originali. Nella scrittura letteraria, distinguere la voce del narratore, il discorso diretto e la rivisitazione: non è necessario che questi facciano scelte identiche di tempo.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Esempi
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Fuori pioveva e Maria aspettava davanti alla stazione.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Aprì la borsa, tirò fuori la lettera e sorrise.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Quando sono arrivato, il mio collega era già andato via.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
Il piano era chiaro: saremmo tornati un'ora dopo.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
Non sarebbe tornato quella sera stessa; lo sapevano tutti.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
Ieri cammino verso la stazione e all'improvviso vedo Maria con un enorme mazzo di fiori.
Quiz rapido
Quale linea fa da sfondo ad un evento passato?
Валеше и вятърът духаше.
L'imperfetto presenta le circostanze in cui si svolge l'evento.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
«Беше тръгнал»posiziona la partenza prima di un altro evento passato.
Qual è il solito aspetto negativo di «щеше да се върне»
?
Нямаше да се върне.
«Нямаше да»conserva il punto di vista passato su un'azione futura.
Il presente storico può presentare eventi passati utilizzando forme presenti.
Vero
L'ancora e la narrazione del passato stabiliscono il tempo; le forme presenti avvicinano l'evento.Quale linea utilizza il presente storico naturale?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
«Отварям»e
«виждам»sono forme presenti imperfette in una storia di ieri.