Inizia con i bisogni dell'altra persona. La mediazione può avvenire tra lingue diverse o all'interno di una lingua: spiegare un testo complesso, riassumere posizioni o rendere accessibili informazioni. Non è una traduzione letterale, ma non consente di aggiungere fatti.
Il bando didattico dice: «Входът е 2 евро. За ученици е безплатен. Посещенията след 17 ч. са само с предварителна заявка»
. Per uno studente scolastico, ad esempio: «За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка»
. Lo hai accorciato senza perdere la condizione. Non aggiungere che tutte le visite non necessitano di prenotazione.
Seleziona, connetti, controlla. Individua lo scopo, seleziona i dettagli rilevanti, spiega la terminologia non familiare e controlla i numeri. Preservare la distinzione tra possibilità, aspettativa e certezza. Attribuisci l'opinione di un'altra persona: «Според автора…»
.
In caso di disaccordo, riassumi ogni posizione in modo che chi parla possa riconoscerla. Identificare l’obiettivo condiviso e il disaccordo rimanente. Chiedi a «Правилно ли Ви разбирам?»
quando sei incerto. Infine confronta la tua versione con la fonte: cosa hai omesso e è importante per questo lettore?
| източник | точно предаване |
|---|---|
| за ученици — безплатно | За теб като ученик входът е безплатен. |
| след 17 ч. — само със заявка | След 17 ч. е нужна предварителна заявка. |
| възможно е | възможност, не обещание |
| според автора | чужда позиция, не мой факт |
Esempi
За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка.
L'ingresso è gratuito per te, ma per una visita dopo le 17:00 è necessaria la prenotazione anticipata.
Според автора промяната може да намали разходите.
Secondo l'autore, il cambiamento potrebbe ridurre i costi.
С други думи, точният срок още не е потвърден.
In altre parole, la scadenza esatta non è stata ancora confermata.
И двете страни искат по-лесен достъп, но предлагат различни решения.
Entrambe le parti vogliono un accesso più facile, ma propongono soluzioni diverse.
Правилно ли Ви разбирам: подкрепяте целта, но не и срока в предложението?
Ho capito bene: sostenete l'obiettivo ma non la scadenza proposta?
Quiz rapido
Uno studente vuole fare visita alle 18. Quale risposta trasmette in modo accurato l'avviso didattico?
Входът е безплатен, но трябва предварителна заявка.
L'esenzione dal prezzo non annulla la condizione relativa al tempo.Quale parafrasi preserva il livello di certezza in «може да намали разходите»
?
Възможно е разходите да намалеят.
La possibilità non si trasforma in un risultato garantito o completato.Quale espressione preserva l'attribuzione dell'opinione di qualcun altro?
Според автора…
La fonte della posizione rimane visibile.Quale riassunto preserva il disaccordo nel quarto esempio?
Имат обща цел, но не и общо решение.
L’accordo sull’obiettivo non cancella le differenze sui mezzi.La mediazione è possibile quando entrambi gli interlocutori utilizzano la stessa lingua.
Vero
Anche rendere accessibile un testo complesso in una lingua è una mediazione.