«не»
va prima del verbo; può intervenire un pronome breve: «Не го виждам.»
«Не разбирам.»
(Non capisco.)«Не говоря български.»
«Не съм от София.»
— ora«съм»
non è il primo, quindi questo è bene.
«Имам»
e «има»
sono speciali:
«имам → нямам»
:«Нямам време.»
(non«не имам»
)«има → няма»
:«Няма хляб.»
(Non c'è il pane.)
Futuro: «няма да»
+ verbo: «Утре няма да работя.»
(Non lavorerò domani.)
Le doppie negazioni sono normali: «Никой не знае.»
(Nessuno lo sa.), «Нищо не виждам.»
Senza «не»
la frase è sbagliata.
Per una risposta breve, basta dire «Не.»
— e attenzione ai gesti della testa, questa è un'altra storia!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Esempi
Извинете, не разбирам.
Mi scusi, non capisco.
Не говоря български добре.
Non parlo bene il bulgaro.
Не съм от София.
Non sono di Sofia.
Нямам деца.
Non ho figli.
В хладилника няма мляко.
In frigo non c'è latte.
Никой не знае.
Nessuno lo sa.
Per chi parla la tua lingua
Come in italiano o in spagnolo: «не»
prima del verbo, e doppia negazione: «Нищо не виждам»
≈ Non vedo niente / No veo nada.
Quiz rapido
Come si dice non ho?
нямам
La negazione di«имам»è una parola sola:
«нямам».
Di' che non c'è acqua:
Няма вода.
«има»(c'è) →
«няма»(non c'è).
Никой ___ знае.
не
Con«никой»serve comunque
«не»prima del verbo.
«Нищо не виждам»
(non vedo niente) è sbagliato perché ha due negazioni.
Falso
La doppia negazione in bulgaro è normale.Утре ___ да работя.
няма
Futuro negativo:«няма да»+ verbo.
«Няма»non cambia mai.