Trasforma un'azione nell'argomento. «Екипът сравнява данните»
diventa «сравняването на данните от екипа»
. Ciò ti consente di collegare un'intera attività a un'altra: «Сравняването на данните отне два дни»
.
I nomi verbali in -не mantengono un'attività che significa: «четене»
, «измерване»
, «обсъждане»
. Sono neutri: «обсъждането»
. I sostantivi in -ние possono denominare un'azione o un risultato: «решение»
. Non scambiare meccanicamente i suffissi. «Измерване»
e «измерение»
sono parole diverse.
Un aggettivo può anche produrre un sostantivo: «точен → точност»
. Questo indica una qualità, non un'azione.
Traccia le relazioni. «Оценката на студентите»
potrebbe significare una valutazione che danno o una valutazione di loro. «Оценката, дадена от студентите»
rimuove questa ambiguità.
Le catene di sostantivi nascondono gli agenti e rendono più difficile la lettura. «След обсъждане екипът прие плана»
è spesso più chiaro di «осъществяване на приемане след провеждане на обсъждане»
. Scegli una formulazione ridotta solo quando migliora la chiarezza.
| изходен израз | съществително в контекст |
|---|---|
| измервам | измерване на температурата |
| обсъждам | обсъждане на плана |
| сравнявам | сравняване на данните |
| точен | точност на резултата |
| екипът проверява | проверка от екипа |
Esempi
Сравняването на двата метода отне цял ден.
Il confronto tra i due metodi ha richiesto un'intera giornata.
След обсъждането екипът промени плана.
Dopo la discussione, il team ha cambiato il piano.
Точността на измерването зависи от уреда.
La precisione della misurazione dipende dallo strumento.
Оценката, дадена от студентите, е положителна.
Il giudizio dato dagli studenti è positivo.
Приемането на заявки приключва в петък.
L'accettazione delle domande termina venerdì.
Решението на задачата е на следващата страница.
La soluzione al problema è nella pagina successiva.
Quiz rapido
___ на данните отне два дни.
Сравняването
Il sostantivo nomina l'intera attività ed è oggetto di«отне».
Quale frase dice chiaramente che gli studenti danno la valutazione?
Оценката, дадена от студентите.
«От студентите»identifica gli agenti;
«на»da solo consente due letture.
Quale sostantivo nomina una qualità piuttosto che un'attività?
Точност.
«Точност»proviene da
«точен»; le altre due attività nominative.
I suffissi -не e -ние possono sempre essere scambiati senza cambiare significato.
Falso
«Измерване»nomi di misurazione;
«измерение»può nominare una dimensione dello spazio.
Quale riscrittura mantiene più chiaramente l'agente: il team ha discusso e adottato il piano?
След обсъждане екипът прие плана.
Il verbo«прие»e il soggetto
«екипът»preservano chi ha fatto cosa.