I sostantivi maschili che non nominano persone di solito assumono la forma di conteggio **** dopo un numero: «два компютъра»
, «пет хотела»
. I sostantivi che nominano persone prendono il plurale ordinario: «двама учители»
, «двадесет учители»
.
Le forme numeriche personali «двама, трима, четирима»
possono riferirsi a uomini o a un gruppo misto. Per un gruppo tutto femminile utilizzare «две колежки»
. Confronta «пет души»
con «пет стола»
.
Estime includono «около сто»
, «десетина»
, «два-три». In un ordinale composto, l'ultima parte concorda: «двадесет и първият ден»
, «двадесет и първата среща»
.
Leggi una virgola decimale con «цяло»
: «12,5 %» è «дванадесет цяло и пет процента»
. Per un prezzo di «2,50 €» è naturalmente «две евро и петдесет цента»
. Distinguere le percentuali dai punti percentuali: un aumento dal 20% al 25% è di cinque punti percentuali, ma un aumento del 25%.
| количество | предмети | лица |
|---|---|---|
| 2 | два стола | двама учители |
| 3 | три стола | трима учители |
| 4 | четири стола | четирима учители |
| 5 | пет стола | петима учители |
| около 10 | десетина стола | десетина учители |
Esempi
В екипа сме трима, но ни трябват четири компютъра.
Siamo in tre nella squadra, ma abbiamo bisogno di quattro computer.
На срещата дойдоха две колежки и двама колеги.
All'incontro sono venuti due colleghe e due colleghi uomini.
Десетина учители се включиха в разговора.
Alla discussione si sono uniti una decina di insegnanti.
За два-три дни ще проверим данните.
Controlleremo i dati in due o tre giorni.
Отстъпката е дванадесет цяло и пет процента.
Lo sconto è di dodici virgola cinque per cento.
Двадесет и първата среща ще е във Варна.
Il ventunesimo incontro si svolgerà a Varna.
Quiz rapido
Stiamo ordinando l'attrezzatura. Scegli la forma corretta.
пет компютъра
Un computer non è una persona; utilizzare il modulo di conteggio dopo cinque.Scegli il modulo per i due uomini della squadra.
двама инженери
Le persone richiedono il plurale ordinario«инженери», non la desinenza simile al conteggio.
Come descriveresti un gruppo di tre donne?
три колежки
Per le donne usare«три»con un sostantivo plurale.
Leggi con precisione il 12,5%.
дванадесет цяло и пет процента
«Цяло»separa la parte intera dalla parte decimale.
Completo: «Това е двадесет и ___ среща.»
първата
L'ultima parte dell'ordinale concorda con il sostantivo femminile«среща».
Un aumento dal 20% al 25% corrisponde ad un aumento del 5%.
Falso
La differenza è di cinque punti percentuali. L'incremento relativo è 5 ÷ 20 = 25%.