Non scegliere un articolo in base alla posizione delle parole. In «Подписан е докладът»
, il soggetto segue il verbo e necessita dell'articolo completo. In «Изпратих доклада»
, il sostantivo è un oggetto. Dopo una preposizione utilizzare l'articolo breve: «за доклада»
.
L'articolo completo ricorre anche in «Това е новият директор»
: la frase determinativa fa parte di un predicato nominale. La regola quindi non è semplicemente «articolo completo per l’argomento». Sostituisci «той»
o «него»
per l'intera frase pertinente, ma controlla la sua funzione sintattica. Gli epiteti come «Апостола»
sono un caso speciale e non seguono meccanicamente questo test.
Distinguere l'ortografia solida, con trattino e separata. «Научноизследователски»
è una parola; «научно-технически»
combina steli coordinati. «По-добър»
e «най-важен»
contengono un trattino. Un trattino di frase è un segno diverso.
La particella negativa è separata da un verbo finito: «не разбирам»
. «Неразбираем»
nomina una qualità ed è scritto in modo solido. Il contrasto può richiedere un'ortografia separata: «не ясен, а объркващ»
. Non trasformare questa distinzione in una regola universale per tutti i participi e gli aggettivi. In caso di dubbi, controlla l'intera parola e il suo utilizzo in un dizionario ortografico.
| случай | правилен запис |
|---|---|
| подлог след глагола | Подписан е докладът. |
| именна част на сказуемо | Това е новият директор. |
| след предлог | за новия директор |
| слято / полуслято | научноизследователски / научно-технически |
| глагол / прилагателно | не разбирам / неразбираем |
Esempi
Подписан е докладът, който чакахме.
Il rapporto che aspettavamo è stato firmato.
Това е новият директор на музея.
Questo è il nuovo direttore del museo.
Писмото е за новия директор.
La lettera è per il nuovo direttore.
Екипът подготвя научноизследователски проект.
Il team sta preparando un progetto di ricerca.
Текстът не е ясен; един абзац е напълно неразбираем.
Il testo non è chiaro; un paragrafo è completamente incomprensibile.
Quiz rapido
Completa «Подписан е ___»
.
докладът
Il sostantivo è soggetto anche se segue il verbo.Completa «Това е ___ директор»
.
новият
La frase definita è la parte nominale del predicato.Completa «Писмото е за ___ директор»
.
новия
La frase dopo«за»richiede l'articolo breve.
Quale ortografia è corretta?
научно-технически
I gambi delle coordinate sono uniti da un trattino, non da un trattino.«Неразбирам текста»
è scritto correttamente.
Falso
La particella negativa è separata:«Не разбирам текста».