Un participio collega un'azione con una descrizione: «пишещият ученик»
significa lo studente che scrive. Distinguere quattro tipi utili:
- Participio presente attivo:
«пишещ»
— qualcuno esegue l'azione. Formato da verbi imperfettivi, comprime le descrizioni per iscritto. - Participio aoristo attivo:
«чел»
,«писал»
— utilizzato in «е чел»,«беше чел»
e descrizioni come«ученикът, прочел текста»
. - Participio imperfetto attivo:
«четял»
,«пишел»
— usato in forme rinarrative e conclusive. Non metterlo meccanicamente prima di un sostantivo come aggettivo. - Participio passato passivo:
«прочетен»
,«подписан»
,«измит»
— qualcosa viene influenzato da un'azione.
I participi concordano: «пишеща, пишещо, пишещи»
; «прочетена, прочетено, прочетени»
. I modificatori possono prendere l'articolo: «подписаният документ»
, ma «видях подписания документ»
.
Distinguere l'agente e l'oggetto interessato: «пишещият ученик»
scrive, mentre «написаният текст»
è il risultato. La conversazione può favorire «ученикът, който пише»
.
Nessun suffisso universale: impara «пиша — писал — пишел — пишещ — писан»
come forme separate.
| тип | мъжки род | женски род | среден род | множествено число |
|---|---|---|---|---|
| сегашно деятелно | мъжки родпишещ | женски родпишеща | среден родпишещо | множествено числопишещи |
| минало свършено деятелно | мъжки родписал | женски родписала | среден родписало | множествено числописали |
| минало несвършено деятелно | мъжки родпишел | женски родпишела | среден родпишело | множествено числопишели |
| минало страдателно | мъжки родподписан | женски родподписана | среден родподписано | множествено числоподписани |
Esempi
Пишещото дете не чу звънеца.
Il bambino che scriveva non ha sentito il campanello.
Подписаният документ е на бюрото.
Il documento firmato è sulla scrivania.
Пратих ѝ попълнената анкета.
Le ho inviato il sondaggio completato.
Учениците, прочели текста, зададоха въпроси.
Gli studenti che avevano letto il testo hanno posto delle domande.
Според колегата тя четяла доклада всеки ден.
Secondo il collega, lei legge il rapporto ogni giorno.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
La giovane donna che scrive vicino alla finestra è la nostra nuova collega.
Quiz rapido
Scegli un modulo che descriva una studentessa che sta scrivendo.
___ ученичка е до прозореца.
пишещата
Il presente participio attivo descrive l'agente; femminile:«пишещата».
Completa la descrizione delle lettere.
Изпратих ___ писма.
подписаните
«Писмата»è plurale; il suo modificatore è
«подписаните».
Scegli il modulo dell'articolo per l'argomento.
___ текст е ясен.
написаният
Come parte del soggetto, il participio riprende l'articolo completo:«написаният».
Quale forma è un participio imperfetto passato attivo?
четял
«Четял»proviene dalla radice imperfetta e si presenta in forme rinarrative.
In «написаният текст»
, è il testo stesso a scrivere.
Falso
«Написан»è passivo: il testo risulta dall'azione di qualcun altro.
La giovane donna che scrive vicino alla finestra è la nostra nuova collega.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
La giovane donna che scrive vicino alla finestra è la nostra nuova collega.