Cosa succede al documento? «Колегата подписа документа»
mette in primo piano la persona che agisce. «Документът беше подписан от колегата»
rende il documento l'oggetto.
Ci sono due modelli principali:
«Съм/бъда»
+ participio passivo:«е подписан»
,«беше подписан»
,«ще бъде подписан»
. Il participio concorda con il soggetto:«молбата е подписана»
,«писмата са подписани»
.- Verbo +
«се»
:«Документите се проверяват»
. Anche il verbo concorda:«Молбата се проверява»
.
Nominare l'agente con «от»
o ometterlo se ovvio o non importante. Non combinare «се»
e un participio passivo come marcatori passivi concorrenti in uno schema.
Azione o stato? «Вратата е затворена»
può descrivere uno stato; «Вратата беше затворена от охраната в осем»
punta a un'azione. «Вратата се затвори от вятъра»
può descrivere un cambiamento di stato piuttosto che un passivo.
Non tutti gli «се»
sono passivi: «Той се мие»
significa che esegue l'azione su se stesso.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Esempi
Анкетата е подготвена от ученици.
L'indagine è stata preparata dagli studenti delle scuole.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
I risultati sono stati pubblicati sul sito della scuola.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Tutte le domande vengono prese in considerazione nell'ordine in cui vengono ricevute.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
L'incontro si terrà online.
Новият мост беше открит през март.
A marzo è stato inaugurato il nuovo ponte.
Билетите се продават само на касата.
I biglietti sono venduti solo presso la biglietteria.
Quiz rapido
Completa il participio passivo.
Молбата е ___.
подписана
Il participio è femminile singolare, concordando con«молбата».
Completa la passiva «се»
.
Документите се ___.
проверяват
Il soggetto«документите»è plurale.
Quale frase costituisce l'oggetto della relazione?
Докладът е подготвен от екипа.
«Докладът»è l'oggetto;
«от екипа»nomina l'agente.
Scegli una futura forma passiva.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
«Ще бъде»porta il tempo verbale;
«проведена»è d'accordo con
«срещата».
In «Той се мие»
, «се»
contrassegna la voce passiva.
Falso
Qui«се»è riflessivo: si lava.
I biglietti sono venduti solo presso la biglietteria.
Билетите се продават само на касата.
I biglietti sono venduti solo presso la biglietteria.