Il passato perfetto («aveva fatto») mostra che qualcosa è successo prima di un altro momento passato:«Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.»
— Quando siamo arrivati, il film era già iniziato.
Forma: «бях»
(il passato di «съм»
) + la forma -л del verbo:
«бях купил»
,«беше казала»
,«бяхме видели»
La forma -л si accorda con il soggetto come un aggettivo: -л (lui), -ла (lei), -ло (it), -ли (loro, e gentile «Вие»
): «Той беше отишъл»
, «Тя беше отишла»
.
Costruiscilo dall'aoristo: rimuovi -х, aggiungi -л: «купих → купил»
, «казах → казал»
. Alcuni sono speciali: «дойдох → дошъл»
, «отидох → отишъл»
, «бях → бил», «ядох → ял»
.
I suo fratello, «съм»
+ -л, significa «ho fatto»: «Били ли сте в Рила?»
— Sei stato a Rila?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Esempi
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Quando siamo arrivati, il film era già cominciato.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Non avevo letto il libro, ma avevo visto il film.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Quando l'ho chiamata, aveva già pagato il conto.
До миналата година никога не бях ял баница.
Fino all'anno scorso non avevo mai mangiato la banitsa.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Le chiavi non c'erano: le avevamo lasciate a casa.
Били ли сте в Пловдив?
È mai stato a Plovdiv?
Per chi parla la tua lingua
Uguale al trapassato prossimo / plus-que-parfait / pluscuamperfecto: «бях купил»
≈ avevo comprato, ma con «ero» invece di «avevo».
Quiz rapido
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Per«те»→
«бяха»+ la forma in -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
Maria è «lei» → -ла:«станала».
Qual è la forma in -л di «дойда»
?
дошъл
«дойда»è irregolare:
«дошъл, дошла, дошли».
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
«ние»→ plurale:
«яли».
«бях купил»
significa «avevo comprato»: l'acquisto è avvenuto prima di un altro momento passato.
Vero
Sì, esattamente come «avevo comprato».