Due modi per dire «mio»:
Forma lunga — prima del sostantivo; si accorda come un aggettivo e prende «il»: «моята кола»
(la mia macchina), «моят брат»
, «моите деца»
. Senza articolo può precedere un sostantivo («мой приятел»
, un mio amico) o stare da solo: «Това е мое.»
— È mio.
Forma breve — dopo il sostantivo con «il»: «колата ми»
, «апартаментът ни»
, «децата им»
. Questa è la scelta di tutti i giorni.
Famiglia: i parenti stretti al singolare di solito non prendono l'articolo: «майка ми»
, «брат ми», «сестра ти»
. Ma: «синът ми»
, «съпругът ми»
, «детето ми»
e al plurale «децата ми»
, «родителите ми»
.
Con un aggettivo, la forma breve segue l'aggettivo: «новата ми кола»
— il mio nuovo car.
«си»
= proprio (del soggetto): «Взех си чадъра.»
— Ho preso l'ombrello. Confronta: «Той взе чадъра му.»
— Ha preso l'ombrello di qualcun altro.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
Esempi
Колата ми е стара, но върви добре.
La mia macchina è vecchia, ma va bene.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
Mia madre e mio padre vivono a Varna.
Това не е твоят телефон, а моят.
Non è il tuo telefono, è il mio.
Нашият апартамент е на третия етаж.
Il nostro appartamento è al terzo piano.
Взех си чадъра, защото ще вали.
Ho preso l'ombrello perché pioverà.
Децата им учат в София.
I loro figli studiano a Sofia.
Quiz rapido
Това е сестра ___.
ми
Dopo il nome si usa la forma breve«ми».
«La mia macchina nuova» con la forma breve:
новата ми кола
«ми»va subito dopo la prima parola con l'articolo:
«новата ми кола».
Scegli la forma senza articolo per «Mio fratello è medico»:
Брат ми е лекар.
I parenti stretti come«брат»,
«майка»,
«сестра»non prendono l'articolo davanti alla forma breve: «брат ми». (Ma:
«синът ми».)
Scegli l'ordine corretto delle parole con «си»
per le sue chiavi:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
Le sue chiavi (proprie) →«си».
«му»vorrebbe dire le chiavi di un altro uomo.
«колата ми»
e «моята кола»
significano entrambe «la mia macchina».
Vero
Sì. La forma breve è più comune; quella lunga sottolinea di chi è:«моята, не твоята».