Il bulgaro non ha casi. Il nome resta uguale: «в София»
, «от София»
, «за София»
. Tutto il lavoro lo fa la preposizione, proprio come in italiano.
Le principali: «в»
(in), «на»
(su, a), «от»
(da), «до»
(fino a, accanto a), «с»
(con), «за»
(per, di/su), «при»
(da qualcuno, presso), «без»
(senza), «през»
(attraverso, durante).
«на»
lavora tantissimo:
- luogo:
«на масата»
= sul tavolo,«на работа»
= al lavoro - «di»:
«карта на града»
= una mappa della città - «a» qualcuno:
«Дай ключа на Иван.»
= Dai la chiave a Ivan.
«до»
significa anche «accanto a»: «до банката»
.
Davanti a una parola che inizia con в/ф, «в»
diventa «във»
: «във Варна»
. Davanti a с/з, «с»
diventa «със»
: «със сестра ми»
.
Dopo una preposizione i pronomi usano la forma lunga: «с мен», «за теб», «при нас».
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Esempi
Живея в София, но съм от Харков.
Vivo a Sofia, ma sono di Kharkiv.
Книгата е на масата.
Il libro è sul tavolo.
Дай ключа на Иван, моля.
Dai la chiave a Ivan, per favore.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Un caffè con latte e senza zucchero, per favore.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
L'autobus per Plovdiv parte dall'autostazione.
Ще дойдеш ли с мен?
Vieni con me?
Quiz rapido
Живея ___ Варна.
във
Davanti a в o ф,«в»diventa
«във»:
«във Варна».
Имате ли карта ___ града?
на
«Di» è«на»:
«карта на града».
Quale forma è corretta dopo una preposizione?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Dopo una preposizione si usano«мен»,
«теб»,
«нас», mai
«аз».
Чай ___ захар, моля.
без
«без»= senza:
«без захар».
Dopo una preposizione, «София»
accetta la desinenza del caso.
Falso
Niente casi:«София»,
«в София»,
«от София»: stessa parola.