Gradi di confidenza, non percentuali esatte. «Възможно е да завали»
lascia aperta una possibilità. «Вероятно ще завали»
presenta pioggia come previsto. «Най-вероятно»
seleziona l'opzione più plausibile. «Едва ли ще завали»
esprime bassa verosimiglianza, non impossibilità.
«Може да е в залата»
è una congettura, mentre «Може да влезе»
può anche concedere l'autorizzazione; il contesto decide. «Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл»
trae una deduzione dalle prove. «Трябва да пристигне до пет»
stabilisce un requisito. Una parola modale può svolgere diverse funzioni.
Per una congettura passata, utilizzare «вероятно е пристигнал»
; per uno negativo, «вероятно не е пристигнал»
. «Може да не е прочел писмото»
non vieta la lettura.
La fiducia non è una prova. Nella discussione scientifica separare i dati dalle ipotesi: «Според тези измервания…»
. Non assegnare a ciascuna parola una percentuale fissa e non trasformare «едва ли»
in un «no» categorico.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Esempi
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Secondo le previsioni è probabile che pioverà nel pomeriggio.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Il cavo è la causa più probabile, ma controlliamo.
Едва ли ще приключим преди пет.
Difficilmente finiremo prima delle cinque.
Може да не е прочела последното съобщение.
Potrebbe non aver letto l'ultimo messaggio.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Deve essere arrivato: la sua valigia è nel corridoio.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Per partecipare all'esperimento è necessario arrivare entro le ore 9.00
Quiz rapido
Quale espressione trasmette una bassa probabilità senza escludere il successo?
Едва ли ще успеем.
«Едва ли»trasmette una bassa verosimiglianza, non un'impossibilità logica.
In quale linea «трябва»
esprime un'inferenza basata sull'evidenza?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Il cappotto è una prova di presenza, non un obbligo imposto alla persona.Quale frase dice che la lettera potrebbe essere rimasta non letta?
Може да не е прочел писмото.
La negazione è dentro la congettura: non averla letta è possibile.«Вероятно»
significa sempre esattamente il 70%.
Falso
La parola dà una valutazione contestuale, non un valore numerico fisso.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
«Пристигнали»è plurale; con
«са»forma un perfetto qui.