Ти o Ви́е?
«ти»
: a un amico, a un bambino, in famiglia:«Как си?»
«Вие»
: di cortesia, a uno sconosciuto o a una persona più grande:«Как сте?»
Nei messaggi si scrive con la maiuscola, come il «Lei».«вие»
: a più persone.
То (esso) è per i nomi neutri: «Къде е детето? — То е в кухнята.»
Omettili pure, come in italiano. La desinenza del verbo mostra già chi è: «Казвам се Иван.»
, «Живеем в София.»
Di' «аз»
, «ти»
solo per enfasi o contrasto: «Аз съм от Варна, а ти?»
| Единствено число | Множествено число | |
|---|---|---|
| 1 | аз | ние |
| 2 | ти | вие / Вие |
| 3 | той, тя, то | те |
Esempi
Аз съм Мария, а ти?
Io sono Maria, e tu?
Той е лекар, а тя е учителка.
Lui è medico e lei è insegnante.
Ние сме от Украйна.
Siamo ucraini.
Вие откъде сте?
Di dov'è? (cortese)
Те живеят в София.
Vivono a Sofia.
Къде е детето? — То е в кухнята.
Dov'è il bambino? — In cucina.
Per chi parla la tua lingua
Come in italiano, spagnolo o romeno, il pronome di solito si omette: «Живея в София.»
= Vivo a Sofia. Il «Вие»
di cortesia funziona come il francese vous.
Quiz rapido
___ сме от България.
Ние
«сме»va con
«ние»(noi).
Мария и Иван са тук. ___ са приятели.
Те
Due persone →«те»(loro).
Stai parlando di «детето»
(il bambino). Quale pronome?
то
«Дете»è neutro →
«то», che sia un maschio o una femmina.
Devi sempre dire «аз»
(io) prima del verbo.
Falso
Basta la desinenza del verbo:«Казвам се Иван.»
Scrivi un messaggio a un cliente che non conosci. Come scrivi Lei/Voi?
Вие
Il«Вие»di cortesia vuole la maiuscola.