Trova i limiti della clausola. In «Книгата, която ми даде, е тук»
, la clausola relativa incorporata è racchiusa tra due virgole. Il secondo chiude l'inserimento anziché separare arbitrariamente soggetto e predicato.
Non dividere una congiunzione composta come «въпреки че»
: «Дойде, въпреки че беше уморен»
. Tieni traccia anche delle parole di limitazione: «Ще дойда само ако ме поканят»
non ha una virgola prima di «само ако»
.
Non tutti i «да»
richiedono una virgola. Non è necessaria alcuna in «Искам да тръгна»
. In «Ако успееш, да ми се обадиш»
, la virgola chiude la clausola condizionale precedente. Anche le frasi separate necessitano di limiti: «Докладът, подписан вчера, е изпратен»
.
Parenthetical «разбира се»
è impostato su: «Той, разбира се, прие»
. «Може би»
non è segnalato semplicemente per l'uso tra parentesi: «Може би ще вали»
.
A i due punti introducono una spiegazione o un elenco; un punto e virgola separa parti più indipendenti. Un trattino può segnalare una transizione brusca ma non sostituisce automaticamente ogni virgola. Ricontrolla la punteggiatura dopo aver riorganizzato un testo.
| строеж | пример |
|---|---|
| вмъкнато подчинено | Книгата, която ми даде, е тук. |
| съставен съюз | Дойде, въпреки че беше уморен. |
| уточнено условие | Ще дойда само ако ме поканят. |
| вметнат израз | Той, разбира се, прие. |
| без ограждане | Може би ще вали. |
Esempi
Книгата, която ми даде, е тук.
Il libro che mi hai dato è qui.
Дойде, въпреки че беше уморен.
È venuto nonostante fosse stanco.
Ще дойда само ако ме поканят.
Verrò solo se sarò invitato.
Докладът, подписан вчера, е изпратен.
La relazione, firmata ieri, è stata inviata.
Може би ще вали; разходката обаче остава в плана.
Potrebbe piovere; la passeggiata resta comunque in programma.
Quiz rapido
Quale verso racchiude correttamente la proposizione subordinata?
Книгата, която ми даде, е тук.
Le due virgole segnano l'inizio e la fine della clausola incorporata.Quale linea mantiene intatta la congiunzione composta?
Дойде, въпреки че беше уморен.
«Въпреки че»introduce l'intera clausola subordinata.
Quale riga è punteggiata correttamente?
Ще дойда само ако ме поканят.
La parola limitante precede immediatamente la congiunzione; qui non viene utilizzata alcuna virgola.Scegli la punteggiatura corretta.
Може би ще вали.
«Може би»non è delimitato da virgole in questo utilizzo.
«Искам да тръгна»
necessita di una virgola prima di «да»
.
Falso
Qui«да»collega le clausole senza virgola.