Molti verbi bulgari hanno il piccolo «се»
o «си»
. Fa parte del verbo: imparali insieme.
«се»
- l'azione ritorna a te, o va in entrambe le direzioni:
«мия се»
- Mi lavo;«обличам се»
— Mi vesto«Виждаме се утре.»
— Ci vediamo domani.- alcuni verbi ne hanno proprio bisogno:
«смея се»
(ride),«надявам се»
(speranza)
«си»
— per te stesso, o semplicemente parte del verbo: «купих си яке»
(mi sono comprato una giacca), «лягам си»
(andare a letto), «отивам си»
(andarsene), «спомням си»
(ricorda).
«се»
e «си»
non cambiano mai: «аз се мия»
, «те се мият»
. Seguono le regole delle parole brevi: «Казвам се Иван»
, ma «Как се казваш?»
, «Не се безпокой!»
(Non preoccuparti!)
«се»
senza persona = «persone, uno»: «Тук не се влиза.»
— Nessuna voce qui.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
Esempi
Сутрин се къпя и пия кафе.
La mattina faccio la doccia e bevo il caffè.
Ще се видим ли в петък?
Ci vediamo venerdì?
Надявам се, че ще дойдеш.
Spero che tu venga.
Купих си нови обувки.
Mi sono comprato delle scarpe nuove.
Вече е късно, отивам си.
È già tardi; Me ne sto andando.
В библиотеката не се говори силно.
In biblioteca non si parla ad alta voce.
Per chi parla la tua lingua
Come il «si» in italiano, spagnolo, francese o romeno: «мия се»
≈ «mi lavo». La differenza: il «се»
bulgaro è uguale per tutte le persone: niente mi/ti/ci.
Quiz rapido
Как ___ казваш?
се
Il verbo è«казвам се», con
«се».
Не мога да ___ спомня името му.
си
Il verbo è«спомням си», con
«си».
Scegli l'ordine delle parole corretto:
Обличам се бързо.
«се»non può essere la prima parola della frase.
Купих ___ нова чанта.
си
«Per me» =«си»:
«купих си».
«се»
cambia con la persona: «аз се», «ти си», «той се».
Falso
«се»non cambia mai. «ти си» significa «tu sei»: un'altra parola.