«Който»
concorda con il sostantivo che descrive: «законът, който»
, «книгата, която»
, «мястото, което»
, «хората, които»
.
Per una persona di sesso maschile che non è oggetto della relativa proposizione, la forma standard è «когото»
: «историкът, когото поканихме»
; dopo una preposizione: «човекът, с когото разговарях»
. Per un oggetto utilizzare «който»
: «законът, който обсъждаме»
. «На когото»
è normale; «комуто»
è letterario.
«Чийто»
esprime il possesso e concorda con la cosa posseduta, non il possessore: «жената, чиито книги чета»
.
«Какъвто»
punti a un tipo o qualità, spesso dopo «такъв»
: «такъв разказ, какъвто търсех»
. «Където»
identifica un luogo; «когато»
identifica un'ora: «денят, когато пристигнах»
.
Separare la clausola relativa con virgole, anche quando interrompe la clausola principale: «Книгата, която ми даде, е тук»
. Il bulgaro non basa questa regola sulla distinzione inglese tra clausole restrittive e non restrittive.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Esempi
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
Lo storico che abbiamo invitato ci ha parlato della città vecchia.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
La donna di cui leggo i libri parlerà in biblioteca.
Това е музеят, където се запознахме.
Questo è il museo dove ci siamo incontrati per la prima volta.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Ricordo il giorno in cui arrivai a Sofia.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Cerco quel tipo di storia che possa interessare anche ai giovani.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
La legge di cui stiamo discutendo è stata pubblicata online.
Per chi parla la tua lingua
«Чийто»
concorda con il sostantivo posseduto: «жената, чиито книги»
. Non scegliere la sua forma dal sesso del possessore.
Quiz rapido
Scegli il modulo standard: «Историкът, ___ поканихме, е тук.»
когото
La persona maschile è un oggetto diretto, quindi usa«когото».
Completo: «Жената, ___ книги чета, е тук.»
чиито
Il modulo concorda con«книги», non con
«жената».
Identifica un luogo: «Музеят, ___ се срещаме, е отворен.»
където
«Където»punta ad un luogo;
«когато»a un'ora.
Scegli la forma scritta standard dopo una preposizione riferita a un uomo.
човекът, с когото разговарях
La forma standard dopo una preposizione riferita a un uomo è«когото».
Dove le virgole racchiudono la proposizione relativa?
Книгата, която ми даде, е тук.
La proposizione relativa interrompe la proposizione principale e necessita di virgole su entrambi i lati.«Какъвто»
può identificare un tipo o una qualità dopo «такъв»
.
Vero
Confronta«такъв разказ, какъвто търсех».