A Un'altra fonte non significa necessariamente dubbio. Le forme rinarrative presentano qualcosa di ascoltato o letto senza richiedere l'osservazione diretta. Dare un nome alla fonte aiuta: «Според Мария…»
.
La tabella mappa tutti e nove i tempi indicativi su cinque modelli rinarrativi per «той»
. Presente e imperfetto condividono una forma; il contesto individua l'evento. L'aoristo usa «писал»
, mentre presente e imperfetto usa «пишел»
.
Mantieni l'ausiliare in prima e seconda persona: «пишел съм»
, «пишел си»
, «пишели сме»
, «пишели сте»
. La terza persona non ha «е/са» esterno: «пишел»
, «пишели»
. Cambiamenti di genere: «пишел, пишела, пишело»
; i moduli futuri utilizzeranno «щял, щяла, щяло, щели»
. In «щял да е писал»
, il «е»
interno rimane.
I negativi includono «не пишел»
e, per eventi futuri, «нямало да пише»
.
Sorpresa: «Ти си бил тук!» può essere ammirativo: l'oratore lo ha appena scoperto. Non interpretatelo automaticamente come un sentito dire. Le forme indicative ordinarie possono riportare anche il parlato: «Мария каза, че идва»
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Esempi
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Secondo Maria, il nuovo collega scrive articoli su Sofia.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
Il redattore ha raccontato che Elena aveva scritto fino a tardi.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Quando arrivarono, secondo il racconto, la riunione era già iniziata.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Mi è stato detto che avrebbe presentato il testo entro venerdì.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Secondo l'annuncio, domani non ci sarà elettricità.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Secondo mio padre, da bambino scrivevo favole.
Quiz rapido
Raccontare un'abitudine attuale: «Той пише всеки ден»
.
Той пишел всеки ден.
Un'abitudine presente prende il participio imperfetto«пишел».
Rivedi: «Тя беше писала»
.
Тя била писала.
Entrambi i participi sono d'accordo al femminile:«била писала».
Rivedi: «Те ще пишат»
.
Те щели да пишат.
La terza persona plurale utilizza«щели»senza
«са»esterno.
Rivedi: «Той ще е писал до петък»
.
Той щял да е писал до петък.
L'ausiliario interno in«да е писал»rimane.
Una forma rinarrativa significa sempre che la fonte sta mentendo.
Falso
Contrassegna le informazioni riportate; non lo dichiara di per sé falso.Secondo mio padre, da bambino scrivevo favole.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Secondo mio padre, da bambino scrivevo favole.