La grammatica bulgara ti consente di mostrare come sai qualcosa. Se l'hai visto tu stesso, usa i tempi normali. Per qualcosa ascoltato o letto, puoi usare forme rinarrative (riraccontate):
«Иван купи кола.»
— Ivan ha comprato un'auto. (Lo so; l'ho visto.)«Иван купил кола.»
— Ivan ha comprato un'auto, a quanto pare. (Questo è quello che dice la gente.)
Il trucco: prende la forma -л e, in terza persona, rilascia «е / са»: «купил»
, «била болна»
, «работели»
.
Per qualcosa che succede adesso o regolarmente, la forma -л deriva dall'imperfetto: «работех → работел»
, «имах → имал»
.
Lo sentirai nei pettegolezzi, nelle notizie raccontate dagli amici, nelle barzellette: le fiabe spesso iniziano con «Имало едно време…»
— C'era una volta…
Può anche mostrare sorpresa: «Ти си бил много добър готвач!»
— Wow, sei davvero un'ottima cuoca!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Esempi
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Dicono che il nuovo ristorante sia buonissimo.
Мария се омъжила миналия месец.
Pare che Maria si sia sposata il mese scorso.
Иван щял да се мести във Варна.
Pare che Ivan si trasferirà a Varna.
Имало едно време един беден рибар.
C'era una volta un povero pescatore.
Според новините утре щяло да вали сняг.
Secondo il notiziario, domani dovrebbe nevicare.
Ти си бил много добър готвач!
Ma guarda, sei proprio un bravo cuoco!
Quiz rapido
Scegli una forma narrativa per mostrare che un amico ti ha detto questo:
Иван купил нова кола.
Sentito da qualcun altro → riferito:«купил»senza
«е».
Riferisci: «Тя е болна.»
(È malata.)
Тя била болна.
«е»cade, e
«бил»si accorda con
«тя»:
«била».
Riferisci: «Те работят в Лондон.»
(Lavorano a Londra.)
Те работели в Лондон.
Qualcosa in corso → la forma in -л dall'imperfetto:«работели».
Scegli la forma narrativa:
___ едно време един цар…
Имало
Le fiabe cominciano con il riferito:«Имало едно време».
Alla terza persona il riferito toglie «е»
e «са»
: «Той купил…»
.
Vero
Sì.«Той е купил»è un altro tempo: «ha comprato».