Individua la condizione nel tempo.
Per una situazione irreale adesso, usa «ако»
+ imperfetto: «Ако имах опит, щях да кандидатствам»
. Questo è un presente immaginario anche se «имах»
ha una forma passata.
Per una condizione passata non soddisfatta, utilizzare «ако»
+ passato perfetto: «Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам»
. La donna non l'ha visto e non ha fatto domanda. «Бях»
cambia per persona; il participio cambia per genere e numero.
Il risultato usa comunemente «щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха»
+ «да»
+ forma presente. «Бих»
+ participio è possibile anche: «Ако бях знаел, бих помогнал»
. Una forma più lunga non è intrinsecamente più educata.
Risultato negativo: «Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея»
. «Нямаше»
è impersonale: «нямаше да закъснеем»
.
Tempo misto: «Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна»
. La condizione è passata; il risultato è presente.
Non inserire meccanicamente «щях»
dopo «ако»
: apprendere lo schema «ако бях знаел, щях да…»
.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Esempi
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Se avessi più esperienza, farei domanda per una posizione di leadership.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
Se avessi visto l'annuncio in tempo, avrei inviato la domanda.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Se avessimo discusso della scadenza, non avremmo promesso così tanto.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Se avessi accettato l’offerta allora, adesso lavorerei a Varna.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
Se fossi in te chiederei un feedback.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Se avessi saputo del cambiamento ti avrei chiamato.
Quiz rapido
Una donna descrive un'occasione passata mancata. Completare.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Utilizzare il passato perfetto per la condizione non soddisfatta; femminile:«бях видяла».
Completa il risultato per «ние»
.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
«Ние»richiede
«щяхме»e
«кандидатстваме».
Scegli un risultato controfattuale negativo.
нямаше да закъснеем
«нямаше»impersonale rimane invariato;
«закъснеем»segna «noi».
Non ho tempo adesso. Scegli una condizione per un regalo immaginario.
Ако имах време…
L'imperfetto«имах»esprime qui un presente irreale.
In «Ако бях приела тогава, сега щях да работя»
il risultato è presente.
Vero
«Тогава»colloca la condizione nel passato;
«сега»colloca il risultato nel presente.
Se avessi saputo del cambiamento ti avrei chiamato.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Se avessi saputo del cambiamento ti avrei chiamato.