Dall'azione al nome. «Чета»
diventa «четене»
: l'attività ora è un sostantivo neutro. Le forme in -не normalmente provengono da verbi imperfettivi: «обсъждам → обсъждане»
, «попълвам → попълване»
. Per un verbo perfettivo corrispondente, trova il suo partner imperfettivo invece di allegare meccanicamente -не.
A. I sostantivi che prendono l'articolo: «четенето»
, «попълването»
. L'oggetto viene spesso introdotto con «на»
: «попълване на анкета»
.
-Ние ricorre anche nei sostantivi legati ai verbi: «обучение»
, «решение»
. Impara i loro significati individualmente: «решение»
può nominare un risultato piuttosto che solo un'attività. Non scambiare liberamente -не e -ние.
-Ост nomina una qualità: «точен → точност»
, «отговорен → отговорност»
. Questi sostantivi astratti provengono da aggettivi, non dallo schema dei nomi verbali in -не; sono femminili.
Nella scrittura formale, «след обсъждане на предложението»
è utile. Ma le catene nominali lunghe rendono la lettura più difficile: «провеждане на обсъждане»
può spesso essere semplicemente «обсъждане»
. Quando l'agente conta, ripristina il verbo: «Екипът обсъди предложението»
.
| изходна дума | съществително | членувана форма |
|---|---|---|
| чета | четене | четенето |
| попълвам | попълване | попълването |
| обсъждам | обсъждане | обсъждането |
| обучавам | обучение | обучението |
| решавам | решение | решението |
| точен | точност | точността |
| отговорен | отговорност | отговорността |
Esempi
Четенето на глас ми помага да запомня новите думи.
Leggere ad alta voce mi aiuta a ricordare nuove parole.
За попълването на анкетата са нужни пет минути.
Il completamento del sondaggio richiede cinque minuti.
След обсъждането екипът промени плана.
Dopo la discussione, il team ha cambiato il piano.
Обучението започва в понеделник и е безплатно.
La formazione inizia lunedì ed è gratuita.
Решението е публикувано в сайта на университета.
La decisione è pubblicata sul sito dell'Ateneo.
Точността е важна при предаването на резултати.
La precisione è importante quando si riportano i risultati.
Quiz rapido
Completare con il sostantivo da «попълвам»
.
___ на анкетата отне пет минути.
попълването
«Попълване»nomina l'attività; qui ci vuole l'articolo:
«попълването».
Scegli la preposizione che introduce l'oggetto dell'attività.
обсъждане ___ плана
на
«Обсъждане на плана»nomina ciò di cui discutiamo.
Quale parola nomina una qualità ed è formata da un aggettivo?
точност
«Точност»deriva da
«точен»ed è femminile.
Quale versione mantiene l'agente ed è più diretta?
Екипът обсъди предложението.
L'oggetto«екипът»identifica chiaramente chi ha eseguito l'azione.
I suffissi -не e -ние possono sempre essere scambiati senza cambiare significato.
Falso
Queste sono parole consolidate;«решение»può nominare un risultato. Impara il significato con la parola.
La precisione è importante quando si riportano i risultati.
Точността е важна при предаването на резултати.
La precisione è importante quando si riportano i risultati.