Le parole in una famiglia condividono una radice: «учител»
e «ученик»
si collegano con «уча»
. La radice ti aiuta a riconoscere l'argomento, ma non garantisce lo stesso stress.
Un prefisso viene prima della radice. Con i verbi spesso aggiunge una direzione o un confine: «напиша»
crea un testo; «препиша»
esegue una copia; «допиша»
completa la scrittura; «разпиша се»
firma un nome. «Извадя»
e «дочета»
illustrano anche la direzione o il raggiungimento di un punto finale. Un prefisso può avere più di un significato.
Il suffisso segue la radice e spesso punta a una categoria di parole: «превод → преводач»
, «учител → учителка»
, «безработен → безработица»
. Non creare parole meccanicamente da una desinenza.
I diminutivi come «книжка»
possono esprimere piccole dimensioni o un atteggiamento. Ma «шофьорска книжка»
è un termine consolidato, non un piccolo libro. Impara le parole derivate con il contesto, l'accento e le forme che ti servono.
| начин | изходна дума | производна дума |
|---|---|---|
| на- | пиша | напиша |
| пре- | пиша | препиша |
| до- | пиша | допиша |
| раз- | пиша | разпиша се |
| -ач | превод | преводач |
| -ка | учител | учителка |
| умалителна форма | книга | книжка |
Esempi
Ще допиша писмото след обед.
Finirò di scrivere la lettera dopo pranzo.
Може ли да се разпишете тук?
Può firmare qui?
Преводачът обясни защо буквалният превод не работи.
Il traduttore ha spiegato perché la traduzione letterale non funziona.
Учителката ни показа думи с общ корен.
La nostra insegnante ci ha mostrato parole con una radice comune.
За работата е нужна шофьорска книжка.
Per svolgere il lavoro è necessaria la patente di guida.
Познавам думата, но ще проверя ударението в речника.
Conosco la parola, ma controllerò l'accento sul dizionario.
Quiz rapido
Quale parola nomina una persona che traduce?
преводач
Il suffisso «-ач» qui forma un sostantivo di persona:«преводач».
Vuoi finire di scrivere. Quale verbo si adatta?
допиша
«До-» in«допиша»punta al completamento di un testo già iniziato.
Cosa significa normalmente «шофьорска книжка»
?
документ за право на управление
Questo è un termine stabilito; il diminutivo non è interpretato letteralmente.Quale parola contiene il prefisso «пре-»?
препиша
In«препиша», il prefisso «пре-» precede la radice.
Scegli la parola per una donna in questa professione.
учителка
«Учителка»nomina una persona; le altre parole non identificano una donna in particolare.
L'accento rimane sempre sulla stessa sillaba quando si forma una nuova parola.
Falso
Confronta«превод»con
«преводач»: lo stress si sposta.