Il bulgaro ha parole brevi e atone: «ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли»
e le forme di «съм»
. Si appoggiano a una parola vicina e seguono regole rigide:
- Mai all'inizio della frase.
«Виждам го.»
= Lo vedo (non«Го виждам»
). Ma:«Аз го виждам.»
,«Не го виждам.»
- Prima del verbo se all'inizio c'è qualcos'altro:
«Ще го купя.»
= Lo comprerò.«Не ме боли.»
= Non mi fa male. - Ordine nel gruppo:
«не»
/«ще»
→ a chi → che cosa → verbo: «Ще ти го дам.» = Te lo darò (come in italiano: «te» prima di «lo»).«се»
e«си»
occupano lo stesso posto:«Ще се видим.»
«ли»
va subito dopo la parola su cui chiedi:«Виждаш ли го?»
= Lo vedi?
Consiglio: impara a memoria blocchi interi: «Дай ми го!» (Dammelo!), «Казвам се Иван.»
, «Не го зная.»
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
Esempi
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
Conosci Maria? — Sì, la conosco.
Не го виждам никъде.
Non lo vedo da nessuna parte.
Ще ти го дам утре.
Te lo do domani.
Може ли да ми дадете менюто?
Potrebbe darmi il menù?
Книгата ли? Вече ти я дадох.
Il libro? Te l'ho già dato.
Per chi parla la tua lingua
Proprio come l'italiano «me lo dà», lo spagnolo «me lo da», il romeno «mi-l dă»: prima a chi, poi che cosa. La differenza: i clitici bulgari non possono iniziare la frase: «Дава ми го.»
, ma «Той ми го дава.»
Quiz rapido
Scegli la frase corretta («Lo vedo»):
Виждам го.
«го»non può mai iniziare una frase.
«Te lo darò»: quale è corretta?
Ще ти го дам.
Ordine:«ще»→ a chi (
«ти») → che cosa (
«го») → verbo.
Не ___ виждам.
го
Dopo«не»si usa la forma breve:
«Не го виждам».
Виждаш ___ го?
ли
«ли»va subito dopo il verbo su cui chiedi.
«Се казвам Иван.»
è bulgaro corretto.
Falso
«се»non può stare all'inizio:
«Казвам се Иван.»