A1 · Unità 2
Le professioni
Saprai dire che lavoro fai e chiederlo agli altri.
Parole nuove
учителuchitelinsegnante
Per una donna: «учителка»
.
учителкаuchitelkainsegnante
лекарlekarmedico
Per una donna: «лекарка»
, o semplicemente «лекар»
.
ingegnere
Anche per una donna: «Тя е инженер»
.
студентstudentstudente
студенткаstudentkastudentessa
програмистprogramistprogrammatore
Per una donna: «програмистка»
.
commesso
Per una donna: «продавачка»
.
infermiera
In ospedale si dice spesso semplicemente «сестра»
.
lavorare
«Работя като учител»
= Lavoro come insegnante.
работаrabotalavoro
Che lavoro fai?
Cortese: «Какво работите?»
Conoscenza a una festa
Dimitar, una persona appena conosciuta
Здравей, аз съм Димитър. Какво работиш?
Ciao, sono Dimitar. Che lavoro fai?
Работя като програмист. А ти?
Faccio il programmatore. E tu?
Dimitar, una persona appena conosciuta
Аз съм учител. Работя в училище.
Sono insegnante. Lavoro in una scuola.
И майка ми е учителка!
Anche mia mamma è maestra!
Dimitar, una persona appena conosciuta
Наистина? А ти къде работиш?
Davvero? E tu dove lavori?
Работя от вкъщи.
Lavoro da casa.
Dimitar, una persona appena conosciuta
Колко хубаво! Няма трафик.
Che bello! Niente traffico.
Grammatica
Ogni nome ha un genere, e di solito lo rivela la desinenza: consonante → maschile («учител»
), -а/-я → femminile («учителка»
), -о/-е → neutro («дете»
). Molte professioni hanno una forma femminile in -ка: «студент → студентка»
. Attenzione: «баща»
e «дядо»
sono maschili.
Аз съм учителка.
Sono insegnante.
Майка ми е лекарка, а баща ми — инженер.
Mia madre è medico e mio padre è ingegnere.
Не съм студентка, работя.
Non sono una studentessa, lavoro.
Esempi
Какво работите, госпожо Петрова?
Che lavoro fa, signora Petrova?
Работя като програмист.
Faccio il programmatore.
Студент ли си?
Sei uno studente?
Сестра ми е медицинска сестра.
Mia sorella è infermiera.
Нямам работа.
Non ho un lavoro.
Брат ми работи в София.
Mio fratello lavora a Sofia.
Днес имам много работа.
Oggi ho molto lavoro.
Къде работиш?
Dove lavori?