A1 · Unità 3
Al bar
Saprai ordinare caffè, tè e altre bevande.
Parole nuove
кафеkafecaffè
Neutro: «едно кафе»
. Significa anche «bar; caffè» (il locale).
чайchaytè
водаvodaacqua
acqua minerale
L'acqua minerale può essere frizzante o naturale. Per l'acqua senza bolle, ad esempio «негазирана вода»
.
acqua frizzante
сокsoksucco
bicchiere
con latte
senza zucchero
Cosa desidera?
Quello che ti chiede il cameriere.
per favore
Significa sia «per favore» sia «prego» in risposta a «grazie». «Моля?»
vuol dire anche «Come, scusi?».
Un caffè in un bar all'aperto
Cameriera
Добър ден! Какво ще желаете?
Buongiorno! Cosa desidera?
Едно кафе и една вода, моля.
Un caffè e un'acqua, per favore.
Cameriera
Газирана или негазирана?
Frizzante o naturale?
Негазирана, моля.
Naturale, per favore.
Cameriera
А кафето – с мляко ли?
E il caffè, con il latte?
Не, без мляко и без захар.
No, senza latte e senza zucchero.
Cameriera
Веднага!
Arrivo subito!
Grammatica
Il bulgaro aggiunge «il» alla fine: «кафе → кафето»
, «вода → водата»
, «мляко → млякото»
. I sostantivi maschili che terminano in consonante hanno forme complete con «-ът/-ят»
: «сокът»
, «чаят»
e forme brevi con «-а/-я»: «сока»
, «чая»
.
Чаят е за Мария.
Il tè è per Maria.
Кафето е без захар.
Il caffè è senza zucchero.
Esempi
Едно кафе, моля.
Un caffè, per favore.
Кафе с мляко, без захар.
Caffè con latte, senza zucchero.
Една чаша сок, моля.
Un bicchiere di succo, per favore.
Две чаши вода, моля.
Due bicchieri d'acqua, per favore.
Газирана или негазирана вода?
Acqua frizzante o naturale?
Имате ли сок?
Avete del succo?
Водата е за мен, мерси.
L'acqua è per me, grazie.