A1 · Unità 3
Ordinare da mangiare
Saprai ordinare da mangiare al ristorante e dire cosa vuoi.
Parole nuove
volere
Il bulgaro non ha l'infinito: i dizionari riportano la forma «io», «искам»
. Per ordinare va benissimo con «моля»
.
potere
Si usa con «да» + verbo: «Не мога да ям месо.»
posso avere…?
La richiesta cortese più facile: «Може ли менюто?»
= «Posso avere il menù?»
menù
insalata shopska
Pomodori, cetrioli, peperoni, cipolla e formaggio bianco grattugiato.
banitsa
супаsupazuppa
Femminile: «една супа»
.
хлябhlyabpane
formaggio bianco
Formaggio bianco in salamoia, simile alla feta. Il formaggio giallo è «кашкавал»
.
месоmesocarne
per me
Un modo naturale di cominciare l'ordinazione: «За мен супа.»
prendo
Frase pronta per ordinare: «Аз ще взема баница.»
Cosa desidera?
Quello che ti chiede il cameriere.
acqua minerale
L'acqua minerale può essere frizzante o naturale. Per l'acqua senza bolle, ad esempio «негазирана вода»
.
Pranzo in un ristorante tradizionale
Cameriere
Заповядайте, менюто.
Ecco a lei il menù.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
Grazie! Vorrei un'insalata shopska, per favore.
Cameriere
Нещо друго?
Nient'altro?
Да, една супа и хляб.
Sì, una zuppa e del pane.
Cameriere
Нещо за пиене?
Qualcosa da bere?
Една негазирана вода, моля.
Un'acqua naturale, per favore.
Cameriere
Добре, веднага.
Va bene, subito.
Grammatica
«Искам»
+ una cosa: «Искам супа.»
Quando vuoi fare qualcosa da solo, usa «да»
e un verbo nella stessa persona: «Искам да поръчам»
, «Искаме да поръчаме»
. Con «мога»
: «Не мога да ям месо»
.
Искам да поръчам.
Vorrei ordinare.
Не мога да ям месо.
Non posso mangiare carne.
«да»
Esempi
Искам шопска салата, моля.
Vorrei un'insalata shopska, per favore.
Може ли менюто?
Posso avere il menù?
За мен супа и хляб.
Per me zuppa e pane.
Аз ще взема баница със сирене.
Prendo una banitsa al formaggio.
Супата с месо ли е?
Nella zuppa c'è carne?
Те искат две баници.
Vogliono due banitse.
Искаш ли сирене?
Vuoi del formaggio?
Може ли още хляб?
Possiamo avere ancora un po' di pane?