A1 · Unità 3
Al mercato
Saprai comprare frutta e verdura e chiedere i prezzi.
Parole nuove
frutto
Di solito al plurale: «плодове и зеленчуци»
= frutta e verdura.
ortaggio
доматdomatpomodoro
краставицаkrastavitsacetriolo
ябълкаyabalkamela
chilo
«едно кило домати»
: un chilo di pomodori, senza nessuna parola per «di».
mezzo chilo
Quanto costa?
Per più cose: «Колко струват?»
mi dia
Normale e cortese al mercato, soprattutto con «моля»
.
yogurt
Letteralmente «latte acido»: il famoso yogurt bulgaro.
fresco
Attenzione alla vocale: «прясна»
, «прясно»
, ma «пресни»
.
евроevroeuro
La forma rimane la stessa dopo i numeri: «едно евро»
, «пет евро»
. La Bulgaria utilizza l’euro dal 2026.
центtsentcentesimo
Sabato al mercato
Venditrice al banco
Заповядайте! Пресни домати, пресни краставици!
Venite a vedere! Pomodori freschi, cetrioli freschi!
Колко струват доматите?
Quanto costano i pomodori?
Venditrice al banco
По три евро килото.
Tre euro al chilo.
Дайте ми половин кило, моля.
Mezzo chilo, per favore.
Venditrice al banco
Нещо друго?
Nient'altro?
Да, едно кило ябълки.
Sì, un chilo di mele.
Venditrice al banco
Общо четири евро и петдесет цента.
In tutto quattro euro e cinquanta.
Grammatica
Al plurale l'articolo di solito è «-те»: «домати → доматите»
, «ябълки → ябълките»
, «плодове → плодовете»
. I plurali in «-а» prendono «-та»: «кила → килата»
.
Краставиците са много пресни.
I cetrioli sono freschissimi.
Колко струват ябълките?
Quanto costano le mele?
Esempi
Колко струва едно кило домати?
Quanto costa un chilo di pomodori?
Дайте ми половин кило ябълки, моля.
Mi dia mezzo chilo di mele, per favore.
Доматите са по три евро килото.
I pomodori costano tre euro al chilo.
Искам едно кисело мляко.
Vorrei uno yogurt.
Плодовете и зеленчуците са български.
La frutta e la verdura sono bulgare.
Две кила ябълки, моля.
Due chili di mele, per favore.
Не, благодаря, това е всичко.
No, grazie, è tutto.
Киселото мляко е българско.
Lo yogurt è bulgaro.