A1 · Unità 4
Dov'è…?
Saprai chiedere dove si trova qualcosa e capire le indicazioni.
Parole nuove
mi scusi
Cortese: per attirare l'attenzione di qualcuno o per scusarsi.
dove
Sia «dove» (stato) che «dove» (moto, verso dove).
налявоnalyavoa sinistra
надясноnadyasnoa destra
направоnapravodritto
Attenzione: «направо»
significa dritto, non a destra. A destra è «надясно»
.
vicino
lontano
Lontano da qualcosa: «далеч от центъра»
.
qui
lì
angolo
«На ъгъла»
= all'angolo (della strada).
търсяtarsyacercare
potere
Si usa con «да» + verbo: «Не мога да ям месо.»
come arrivo a…?
Dov'è la farmacia?
Извинете, къде е аптеката?
Mi scusi, dov'è la farmacia?
Passante
Аптеката ли? Направо, после на ъгъла надясно.
La farmacia? Sempre dritto, poi a destra all'angolo.
Значи направо и на ъгъла надясно?
Quindi dritto e a destra all'angolo?
Passante
Да, точно така. Много е близо.
Sì, esatto. È vicinissimo.
Благодаря много!
Grazie mille!
Passante
Моля. Приятен ден!
Prego. Buona giornata!
Grammatica
Il bulgaro non ha l'infinito. I dizionari riportano i verbi nella forma «io»: «търся»
= cerco, «мога»
= posso. Per le altre persone cambia la desinenza: «търсиш»
(tu), «можете»
(lei, cortese).
Търся пощата.
Cerco l'ufficio postale.
Можете ли да ми помогнете?
Mi può aiutare?
Esempi
Къде е аптеката?
Dov'è la farmacia?
Аптеката е наляво.
La farmacia è a sinistra.
Банката е надясно, на ъгъла.
La banca è a destra, all'angolo.
Направо, после наляво.
Sempre dritto, poi a sinistra.
Извинете, далеч ли е центърът?
Mi scusi, il centro è lontano?
Не, близо е.
No, è vicino.
Как да стигна до гарата?
Come arrivo alla stazione?
Хотелът не е тук, а там.
L'hotel non è qui, è laggiù.