A1 · Unità 4
Che ore sono?
Saprai chiedere e dire l'ora e scoprire quando parte il treno.
Parole nuove
che ore sono?
a che ora?
ora
Anche ora di lezione: «час по български»
= una lezione di bulgaro.
в осем часаv osem chasaalle otto
Funziona con qualsiasi numero: «в пет часа»
; per l'una — «в един часа»
.
и половинаi polovinae mezza
«Осем и половина»
= 8:30, otto e mezza, proprio come in italiano.
e un quarto
«Седем и четвърт»
= 7:15.
meno un quarto
«Десет без четвърт»
= 9:45, le dieci meno un quarto.
minuto
сутринsutrindi mattina
Con un orario: «в седем сутринта»
= alle sette del mattino.
di pomeriggio
Con un orario: «в три следобед»
= alle tre del pomeriggio.
вечерvecherdi sera
Con un orario: «в осем вечерта»
= alle otto di sera.
esattamente
«Точно в десет»
= alle dieci in punto; «Точно така!»
= Esatto!
Alla stazione (esempio dialogo)
Добър ден! В колко часа тръгва влакът за Пловдив?
Buongiorno! A che ora parte il treno per Plovdiv?
Bigliettaia
Следващият е в единайсет и четвърт.
Il prossimo è alle undici e un quarto.
Един билет за влака в единайсет и четвърт, моля.
Un biglietto per il treno delle 11:15, per favore.
Bigliettaia
Заповядайте. Шест евро. Влакът тръгва от първи коловоз.
Ecco. Sei euro. Il treno parte dal binario uno.
Благодаря! Довиждане!
Grazie! Arrivederci!
Bigliettaia
Довиждане! Приятен път!
Arrivederci! Buon viaggio!
Grammatica
Per gli orari dell'orologio utilizzare «в»
: «в осем часа»
. «Da… a…» è «от … до …»: «от девет до шест»
. «След»
= in (da adesso): «след пет минути»
.
Срещаме се в осем вечерта.
Ci vediamo alle otto di sera.
Магазинът работи от девет до шест.
Il negozio è aperto dalle nove alle sei.
Автобусът идва след пет минути.
L'autobus arriva tra cinque minuti.
Esempi
Часът е девет и половина.
Sono le nove e mezza.
Сега е десет без четвърт.
Adesso sono le dieci meno un quarto.
В колко часа тръгва влакът?
A che ora parte il treno?
Влакът тръгва в седем и четвърт.
Il treno parte alle sette e un quarto.
Сутрин пия кафе вкъщи.
La mattina prendo il caffè a casa.
Следобед съм на работа.
Il pomeriggio sono al lavoro.
Урокът започва точно в десет.
La lezione comincia alle dieci in punto.
Вечер гледам филм.
La sera guardo un film.